Paroles et traduction Wenche Myhre - Et Fint Bur

Et Fint Bur

Et fint bur
Frister ikke fuglen
Og en pen sko er trang.
Du får en dårlig fot
Og en fugl uten sang.
Et stort speil farer kun med smiger,
Og en skjønn blomst
Dør fort.
For hver en diamant,
Fløy ti sjeler bort.
Så nakne.

Er det verre å gå inn og gråte litt,
Enn å være sta og bare le av alt.
Det kommer fler,
Som trenger mer enn brød.

Et fint bur
Metter ikke løven,

Og den ser seg omkring.
Den kommer ingen vei,
Den vandrer i ring.
En sannhet trenger ingen fane,
Og en løgn går i gull.
Det er slett ikke rart man drikker seg full
Og flykter.

Det er bedre å få se og gråte litt enn
å være blind og bare le av alt.
Men hva kan vi si?
Her sitter vi igjen.

Et fint bur
Dekker hele verden,
Så syng fangenes sang,
Og syng om friheten som kommer en gang.
En gang.

A Fine Cage

A fine cage
Doesn't tempt the bird
And a pretty shoe is tight.
You'll get a sore foot
And a bird without a song.
A big mirror only flatters,
And a beautiful flower
Dies quickly.
For every diamond,
Ten souls flew away.
So naked.

Is it worse to go in and cry a little,
Than to be stubborn and just laugh at everything.
There will be more,
Who need more than bread.

A fine cage
Doesn't feed the lion,

And it looks around.
It doesn't get anywhere,
It wanders in a circle.
A truth needs no banner,
And a lie turns to gold.
It's no wonder one gets drunk
And runs away.

It's better to get to see and cry a little
Than to be blind and just laugh at everything.
But what can we say?
Here we are again.

A fine cage
Covers the whole world,
So sing the song of the prisoners,
And sing about freedom coming sometime.
Someday.