Paroles et traduction Wenche Myhre - Et Fint Bur

Et Fint Bur

Et fint bur
Frister ikke fuglen
Og en pen sko er trang.
Du får en dårlig fot
Og en fugl uten sang.
Et stort speil farer kun med smiger,
Og en skjønn blomst
Dør fort.
For hver en diamant,
Fløy ti sjeler bort.
Så nakne.

Er det verre å gå inn og gråte litt,
Enn å være sta og bare le av alt.
Det kommer fler,
Som trenger mer enn brød.

Et fint bur
Metter ikke løven,

Og den ser seg omkring.
Den kommer ingen vei,
Den vandrer i ring.
En sannhet trenger ingen fane,
Og en løgn går i gull.
Det er slett ikke rart man drikker seg full
Og flykter.

Det er bedre å få se og gråte litt enn
å være blind og bare le av alt.
Men hva kan vi si?
Her sitter vi igjen.

Et fint bur
Dekker hele verden,
Så syng fangenes sang,
Og syng om friheten som kommer en gang.
En gang.

Une belle cage

Une belle cage
Ne tente pas l'oiseau
Et une belle chaussure est étroite.
Tu auras un mauvais pied
Et un oiseau sans chant.
Un grand miroir ne fait que flatter,
Et une belle fleur
Meurt vite.
Pour chaque diamant,
Dix âmes s'envolaient.
Si nues.

Est-ce pire d'entrer et de pleurer un peu,
Que d'être têtu et de simplement rire de tout.
Il y en aura d'autres,
Qui ont besoin de plus que du pain.

Une belle cage
Ne rassasie pas le lion,

Et il regarde autour de lui.
Il ne va nulle part,
Il marche en cercle.
Une vérité n'a besoin d'aucun étendard,
Et un mensonge est en or.
Il n'est pas étonnant qu'on se saoule
Et qu'on s'enfuit.

Il vaut mieux voir et pleurer un peu que
d'être aveugle et de simplement rire de tout.
Mais que pouvons-nous dire ?
Nous sommes ici.

Une belle cage
Couvre le monde entier,
Alors chante le chant des prisonniers,
Et chante de la liberté qui viendra un jour.
Un jour.