Paroles et traduction Wenche Myhre - Et Fint Bur

Et Fint Bur

Et fint bur
Frister ikke fuglen
Og en pen sko er trang.
Du får en dårlig fot
Og en fugl uten sang.
Et stort speil farer kun med smiger,
Og en skjønn blomst
Dør fort.
For hver en diamant,
Fløy ti sjeler bort.
Så nakne.

Er det verre å gå inn og gråte litt,
Enn å være sta og bare le av alt.
Det kommer fler,
Som trenger mer enn brød.

Et fint bur
Metter ikke løven,

Og den ser seg omkring.
Den kommer ingen vei,
Den vandrer i ring.
En sannhet trenger ingen fane,
Og en løgn går i gull.
Det er slett ikke rart man drikker seg full
Og flykter.

Det er bedre å få se og gråte litt enn
å være blind og bare le av alt.
Men hva kan vi si?
Her sitter vi igjen.

Et fint bur
Dekker hele verden,
Så syng fangenes sang,
Og syng om friheten som kommer en gang.
En gang.

Прекрасная клетка

Прекрасная клетка
Не прельщает птицу,
А красивая туфелька тесна.
Получишь больную ногу
И птицу без песни.
Большое зеркало лишь льстит,
А прекрасный цветок
Быстро вянет.
За каждый бриллиант
Десять душ улетели прочь.
Нагие.

Разве хуже зайти и немного поплакать,
Чем быть упрямой и просто смеяться над всем?
Есть и другие,
Кому нужно больше, чем хлеб.

Прекрасная клетка
Не насытит льва,

И он оглядывается.
Он никуда не денется,
Он бродит по кругу.
Истине не нужны знамена,
А ложь ходит в золоте.
Неудивительно, что люди напиваются
И бегут.

Лучше видеть и немного поплакать, чем
быть слепым и просто смеяться над всем.
Но что мы можем сказать?
Мы всё ещё здесь.

Прекрасная клетка
Покрывает весь мир,
Так пой песню пленников,
И пой о свободе, которая когда-нибудь придет.
Когда-нибудь.