Paroles et traduction Wenche Myhre - I'm a Woman

I'm a Woman

I′m a woman,
I'm forty.
Jeg er kvinne,
Jeg er til.
Jeg er jord
Og sol og vind,
Og tusen sanger.
I′m a woman,
I'm forty.
Jeg er formet av det liv.
Som er mitt,
Med myke ord,
Og sterke klanger.
Jeg har vunnet,
Jeg har mistet,
Jeg har grått,
Og jeg har ledd.
Jeg har bøyet meg i sorg,
Og jeg har svevet.
Jeg har kjempet,
Jeg har seiret,
Jeg har falt,
Og jeg har stått.
Og jeg vedstår meg i dag
At jeg har levet.

I'm a woman,
I am forty.
Jeg har levd,
Og jeg har lært,
Og betalt
En pris for alt
Som jeg har feilet.
I′m a woman,
I′m forty.
Med en stolthet i mitt blikk.
Når jeg gransker mine øyne dypt i speilet
Jeg har lengtet,
Jeg har elsket,
Jeg har sett
Min drøm bli født.
Hatt små barn som krøp omkring ved mine føtter.
Jeg har sunget,
Jeg har danset,
Kjent meg ett
Med alt som gror.
Vært et tre
Som har blitt dype sterke røtter.
Kvinne,
Strekk deg mot lyset.
Kvinne og mor.
Kvinne,
Født til en frihet,
Barn av den gode jord.

I'm a woman,
I am forty.
Jeg er kvinne,
Jeg er til.
Jeg er jord,
Og sol og vind,
Og tusen sanger.
I′m a woman,
I'm forty.
Jeg er formet av det liv.
Som er mitt
Med myke ord
Og sterke klanger.
Jeg har vunnet,
Jeg har mistet,
Jeg har grått
Og jeg har ledd.
Jeg har bøyet meg i sorg,
Og jeg har svevet.
Jeg har kjempet,
Jeg har seiret,
Jeg har falt,
Og jeg har stått.
Og jeg vedstår meg i dag
At jeg har levet.
Levet
Og jeg har vunnet,
Jeg har mistet,
Jeg har grått
Og jeg har ledd.
Jeg har bøyet meg i sorg,
Og jeg har svevet.
For jeg har kjempet,
Jeg har seiret,
Jeg har falt
Og jeg har stått.
Og jeg vedstår meg i dag
At jeg har levet.

I'm a Woman

Я женщина,
Мне сорок.
I'm a woman,
Forty.
Я земля
И солнце, и ветер,
И тысяча песен.
Я женщина,
Мне сорок.
Меня сформировала жизнь.
Которая принадлежит мне,
С нежными словами
И сильными звуками.
Я побеждала,
Я проигрывала,
Я плакала,
И я смеялась.
Я склонялась от горя,
И я парила.
Я боролась,
Я побеждала,
Я падала,
И я вставала.
И я признаюсь сегодня
Что я прожила эту жизнь.

Я женщина,
Мне сорок.
Я прожила и
Я узнала,
И заплатила
Цену за всё
В чём я ошибалась.
Я женщина,
Мне сорок.
С гордостью в глазах.
Когда я глубоко смотрю в свои глаза в зеркале
Я мечтала,
Я любила,
Я видела,
Как рождается моя мечта.
У меня были маленькие дети, которые ползали у моих ног.
Я пела,
Я танцевала,
Чувствовала себя единым целым
Со всем, что растёт.
Была деревом,
У которого глубокие, сильные корни.
Женщина,
Тянись к свету.
Женщина и мать.
Женщина,
Рождённая для свободы,
Дитя доброй земли.

Я женщина,
Мне сорок.
I'm a woman,
Forty.
Я земля,
И солнце, и ветер,
И тысяча песен.
Я женщина,
Мне сорок.
Меня сформировала жизнь.
Которая принадлежит мне
С нежными словами
И сильными звуками.
Я побеждала,
Я проигрывала,
Я плакала
И я смеялась.
Я склонялась от горя,
И я парила.
Я боролась,
Я побеждала,
Я падала,
И я вставала.
И я признаюсь сегодня
Что я прожила эту жизнь.
Прожила
И я побеждала,
Я проигрывала,
Я плакала
И я смеялась.
Я склонялась от горя,
И я парила.
Потому что я боролась,
Я побеждала,
Я падала
И я вставала.
И я признаюсь сегодня
Что я прожила эту жизнь.