Paroles et traduction Wenche Myhre - Jeg Går På Skole (On Top of the Old Smokie)

Jeg Går På Skole (On Top of the Old Smokie)

Jeg har vunnet en sangkonkurranse
Som ble holdt av en kjent avis
Tenk den skrev hun fortjener en sjanse
Ja det stod i en fet notis.
Jeg ble tilbudt å synge inn plater
Hos en stor grammofondirektør
Men jeg sa nei mange takk jeg er da ikke skjør

For jeg går på skole, jeg har ikke tid
Jeg vil ikke dumpe og da trengs det solid, solid med flid
Så jeg går på skolen den må komme først og sist
Jeg får aldri noen eksamen som plateartist

Men da spratt grammofondirektøren
Ut av døren og hentet fram
Intet mindre enn storportsjarmøren
Du får synge duett med han
Du skal også få lov til å filme
Jeg skal skape en hit av deg
Men jeg sa nei mange takk adjø nå stikker jeg

For jeg går på skole, jeg har ikke tid
Jeg vil ha eksamen og da trengs det solid, solid med flid
Hva med denne platen ikke spør meg vær så snill
Det blir bare denne ene og kanskje en til

Og kanskje en til

Я Хожу в Школу (On Top of the Old Smokie)

Я выиграла песенный конкурс,
Который проводила известная газета.
Представляешь, она написала, что я заслуживаю шанса,
Да, это было написано жирным шрифтом.
Мне предложили записать пластинки
У крупного директора грамзаписи.
Но я сказала: "Нет, большое спасибо, я не так уж и хрупкая."

Ведь я хожу в школу, у меня нет времени.
Я не хочу провалиться, и для этого нужно много, много старания.
Так что я хожу в школу, она должна быть на первом месте.
Я никогда не сдам экзамены, будучи артисткой.

Но тут директор грамзаписи выскочил
Из двери и вытащил
Ни много ни мало главного сердцееда.
Ты будешь петь дуэтом с ним.
Тебе также разрешат сниматься в кино.
Я сделаю из тебя хит.
Но я сказала: "Нет, большое спасибо, до свидания, я ухожу."

Ведь я хожу в школу, у меня нет времени.
Я хочу сдать экзамены, и для этого нужно много, много старания.
Что насчет этой пластинки, не спрашивай меня, пожалуйста.
Это будет только одна, а может, и еще одна.

А может, и еще одна.