Paroles et traduction Wenche Myhre - Over Regnbuen

Over Regnbuen

Over regnbuen svever
Drømmeland.
Like du lett som hvite fnugg
Fra en løvetann.
Over regnbuen der er
Himlen blå.
Alle drømmer skal vise veien
Hvor du skal gå.

Jeg ville hviske til en stjerne,
Bær meg bortenfor
Den mørke skyen.
Dit ingen tårer fins,
Der jeg kan slippe kjas og mas
Og skorteinsrøyk fra byen.
Over regnbuen der er
Himlen blå.
Alle drømmer skal vise veien
Hvor du skal gå.

Jeg ville hviske til en stjerne,
Bær meg bortenfor
Den mørke skyen.
Dit ingen tårer fins,
Der jeg kan slippe kjas og mas
Og skorteinsrøyk fra byen.
Over regnbuen vil jeg
Strekke meg.
Og bak den vil jeg gå.
Å så finne lykkens vei.

Au-dessus de l'arc-en-ciel

Au-dessus de l'arc-en-ciel flotte
Le pays des rêves.
Comme tu es légère comme des flocons blancs
D'un pissenlit.
Au-dessus de l'arc-en-ciel, il y a
Le ciel bleu.
Tous les rêves doivent montrer le chemin
Où tu dois aller.

J'aimerais murmurer à une étoile,
Emmène-moi au-delà
Du nuage sombre.
Là où il n'y a pas de larmes,
Où je peux échapper au bruit et à l'agitation
Et à la fumée des cheminées de la ville.
Au-dessus de l'arc-en-ciel, il y a
Le ciel bleu.
Tous les rêves doivent montrer le chemin
Où tu dois aller.

J'aimerais murmurer à une étoile,
Emmène-moi au-delà
Du nuage sombre.
Là où il n'y a pas de larmes,
Où je peux échapper au bruit et à l'agitation
Et à la fumée des cheminées de la ville.
Au-dessus de l'arc-en-ciel, je voudrais
M'étirer.
Et derrière lui, je voudrais aller.
Oh, trouver le chemin du bonheur.