Paroles et traduction Wenche Myhre - So eine Liebe gibt es einmal nur (Orchester James Last)

So eine Liebe gibt es einmal nur (Orchester James Last)

Noch gestern war ich so allein,
Und einsam auf der Welt.
Ich ahnte nicht, das bald für mich,
Ein Stern vom Himmel fällt.
Noch gestern war mein Leben leer,
Und du warst noch nicht da,
Doch heute ist die Seeligkeit
Für mich zum greifen nah.
So eine Liebe gibt es einmal nur,
Es gibt nur einmal so ein Glück.
Lass diese Liebe nicht vorüber geh'n,
Sie geht und kommt nie mehr zurück.
Noch gestern war die Einsamkeit
Auf Schritt und Tritt bei mir.
Ich ging alleine, meinen Weg
Und wusste nichts von dir.
Noch gestern war der Himmel grau
Und ohne Sonnenschein
Doch heute abend
Schreibe ich ins Tagebuch hinein:
So eine Liebe gibt es einmal nur,
Es gibt nur einmal so ein Glück.
Lass diese Liebe nicht vorüber gehen,
Sie geht und kommt nie mehr zurück.
Sie macht uns beiden dieses Leben schön,
Die Liebe auf den ersten Blick.

Такая любовь бывает лишь однажды (Оркестр Джеймса Ласта)

Ещё вчера была совсем одна,
И одинока в целом мире.
Я и не знала, что скоро для меня
Звезда с небес спустится.
Ещё вчера была моя жизнь пуста,
И не было тебя со мной,
Но сегодня блаженство
Стало для меня почти осязаемым.
Такая любовь бывает лишь однажды,
Такое счастье – лишь раз в жизни.
Не дай этой любви пройти мимо,
Она уйдёт – и уже не вернётся.
Ещё вчера одиночество
Было всегда со мной.
Шла я своей дорогой,
И ничего не знала о тебе.
Ещё вчера небо было серым
И без солнечных лучей,
Но сегодня вечером
Я запишу в свой дневник:
Такая любовь бывает лишь однажды,
Такое счастье – лишь раз в жизни.
Не дай этой любви пройти мимо,
Она уйдёт – и уже не вернётся.
Она делает прекрасной нашу жизнь,
Любовь с первого взгляда.