Paroles et traduction Wenche Myhre - Sov Dukkelise

Sov Dukkelise

Min elskede dukke, så søt du er
Det beste jeg eier på jord
Du ligger så stille i vuggen her
å smiler så pent til din mor
Sov Dukkelise, sov å bli stor
å mens du sover våker din mor
Ingenting vondt din vugge skal nå
Mor er jo hos deg, hun passer på
Du skaffer meg ofte litt kav og mas
Du er for urolig min venn
Ditt hode har to ganger gått i knas
Pass på det som du fikk igjen
Å Dukkelise hør nå på meg
Der som de andre klemmer på deg
Så skal du værsego tie still
Hvis du vil være dannet og snill
Forresten så har jeg jo det å si
At hver gang jeg tar deg på tur
Så blir du så fryktelig rød og bli
Når dukkemann Petter gjør kur
Men Dukkelise pass deg nå litt
Leke med Petter det går for vidt
Han er en gammel tøydukkemann
Du er for fin, det går ikke ann
Men gråt ikke gråt ikke lille skatt
Fordi jeg har gitt deg litt skjenn
Nå kysser du mammaen din til gonatt
å så er vi venner igjen
Sov dukkelise søtt hos din mor
Hun passer på deg til du blir stor
Å dersom noen er slemme mot deg
Elskede barn, så har du jo meg

Sleep, My Little Doll

My beloved doll, so sweet you are
The best I own on Earth
You lie so still in your cradle here
And smile so prettily at your mother
Sleep, my little doll, sleep and grow big
And while you sleep, your mother watches over you
Nothing bad shall reach your cradle
Mother is with you, she's taking care
You often bring me a bit of fuss and bother
You're too restless, my friend
Your head has broken twice
Take care of the one you got again
Oh, my little doll, listen to me now
Where the others squeeze you
You should be good and keep quiet
If you want to be well-behaved and nice
Besides, I have to say
That every time I take you out
You get so terribly red and shy
When doll-man Peter courts you
But my little doll, be careful now
Playing with Peter is going too far
He's an old rag doll man
You're too fine, it's not possible
But don't cry, don't cry, my little darling
Because I've scolded you a little
Now kiss your mommy goodnight
And then we're friends again
Sleep, my little doll, sweetly with your mother
She'll watch over you until you grow up
And if anyone is mean to you
My beloved child, you have me