Tuppen og Lillemor - Wenche Myhre traduction en allemand

Tuppen og Lillemor

Tuppen og Lillemor, bor gård i gård,
Begge har øyne blå, lysegult hår,
Sløyfer i flettene, sløyfer på sko.
Forkle med lommer i, har de begge to

Hjem fra skolen pent hånd i hånd.
Daglig de knytter evig vennskapsbånd
Men plutselig en dag kom de til å slåss:
Nå får du aldri mer, komme hjem til oss!
Du får'ke leke mer i våres gård.
Jeg er'ke venner med deg mer.
Jeg skal skli på kjellerlemmen,
Mens du står utenfor og ser.
Du får'ke klyve mer i våres trær,
For jeg er ikke glad i deg mer!
Du får'ke leke mer i våres gård,
Når du er så slem mot meg!

Veien til skolen var fryktelig lang
Da de gikk hver sin vei, for første gang.
Time på time gikk-ikke et ord.
Begge var på gråten. Sorgen var stor
Men i det siste frikvarteret
Kan ikke Lillemor greie det mer.
Tuppen! Jeg angrer så på det du vet.
La oss være venner i all evighet.
Kom og bli med bort til våres gård!
Ve'kke sinna på meg mer!
Vi kan skli på kjellerlemmen,
Mens de andre står og ser.
Du kan klyve i våres trær.
Det skal bare du og jeg.
Kom og bli med til våres gård,
For jeg er så glad i deg!

Tuppen und Lillemor

Tuppen und Lillemor, wohnen Hof an Hof,
Beide haben Augen blau, hellgelbes Haar,
Schleifen in den Zöpfen, Schleifen an den Schuh'n.
Schürzen mit Taschen dran, haben sie beide an.

Heim von der Schule fein Hand in Hand.
Täglich sie knüpfen ew'ge Freundschaftsband.
Doch plötzlich eines Tags gerieten sie in Streit:
Jetzt darfst du niemals mehr zu uns nach Hause komm'n!
Du darfst nicht spielen mehr in unserm Hof.
Ich bin nicht Freundin mehr mit dir.
Ich werde rutschen auf der Kellerklapp',
Während du draußen stehst und zusiehst.
Du darfst nicht klettern mehr in unsren Bäumen,
Denn ich hab' dich nicht mehr lieb!
Du darfst nicht spielen mehr in unserm Hof,
Wenn du so böse bist zu mir!

Der Weg zur Schule war furchtbar lang
Als sie getrennt gingen, zum ersten Mal.
Stund' um Stund' verging – kein Wort.
Beide war'n am Weinen. Der Kummer war groß.
Doch in der letzten Pause dann
Kann Lillemor es nicht mehr ertragen.
Tuppen! Es tut mir so leid, du weißt schon was.
Lass uns Freundinnen sein für alle Ewigkeit.
Komm doch mit rüber zu unserm Hof!
Sei nicht mehr böse auf mich!
Wir können rutschen auf der Kellerklapp',
Während die andern steh'n und zuseh'n.
Du kannst klettern in unsren Bäumen.
Das dürfen nur du und ich.
Komm doch mit zu unserm Hof,
Denn ich hab' dich so lieb!