Paroles et traduction Wenche Myhre - Tuppen og Lillemor

Tuppen og Lillemor

Tuppen og Lillemor, bor gård i gård,
Begge har øyne blå, lysegult hår,
Sløyfer i flettene, sløyfer på sko.
Forkle med lommer i, har de begge to

Hjem fra skolen pent hånd i hånd.
Daglig de knytter evig vennskapsbånd
Men plutselig en dag kom de til å slåss:
Nå får du aldri mer, komme hjem til oss!
Du får'ke leke mer i våres gård.
Jeg er'ke venner med deg mer.
Jeg skal skli på kjellerlemmen,
Mens du står utenfor og ser.
Du får'ke klyve mer i våres trær,
For jeg er ikke glad i deg mer!
Du får'ke leke mer i våres gård,
Når du er så slem mot meg!

Veien til skolen var fryktelig lang
Da de gikk hver sin vei, for første gang.
Time på time gikk-ikke et ord.
Begge var på gråten. Sorgen var stor
Men i det siste frikvarteret
Kan ikke Lillemor greie det mer.
Tuppen! Jeg angrer så på det du vet.
La oss være venner i all evighet.
Kom og bli med bort til våres gård!
Ve'kke sinna på meg mer!
Vi kan skli på kjellerlemmen,
Mens de andre står og ser.
Du kan klyve i våres trær.
Det skal bare du og jeg.
Kom og bli med til våres gård,
For jeg er så glad i deg!

Rooster and Petite Mary

Rooster and Petite Mary, live farm to farm,
Both have blue eyes, light yellow hair,
Ribbons in their pigtails, ribbons on their shoes.
Apron with pockets, they both have

Walking home from school hand in hand.
Every day they tie an everlasting friendship.
But suddenly one day they came to blows:
Now you'll never again, come home to us!
You can't play in our yard anymore.
I'm not friends with you anymore.
I'm going to slide on the cellar door,
While you watch outside and wonder.
You can't climb in our trees anymore,
Because I'm not happy with you anymore!
You can't play in our yard anymore,
When you're so mean to me!

The way to school was terribly long
When they went their separate ways, for the first time.
Hour after hour went by - not a word.
Both were in tears. The sadness was great
But in the last break
Petite Mary can't take it anymore.
Rooster! I regret so much on that you know.
Let's be friends for all eternity.
Come and join us in our yard!
Don't get mad at me anymore!
We can slide on the cellar door,
While the others stand and watch.
You can climb in our trees.
Only you and me.
Come and join us in our yard,
Because I love you so much!