Paroles et traduction Wenche Myhre - Vi Lever

Vi Lever

En er svak og en er sterk, vi er begge mesterverk
Vi lever
En er frisk og en er syk, en får stå og en får stryk
Vi lever
Hun er blid og han er sur, hver og en har sin natur
Vi lever
Hvis du blir helt stille nå, kan vi høre hjertet slå
Vi lever

For livet skal vi slåss, så lenge det går blod igjennom oss

Vi er som en lillebror, som vil gjemme seg hos mor
Vi lever
Vi som hører med til dem, som vil stikke hodet frem
Vi lever
Om vi blir terrorisert, undertrykt og torturert
Vi lever
Om vi kryper eller går, om vi er fortapte får
Vi lever

For livet skal vi slåss, så lenge det går blod igjennom oss

Noen stupte for en sak, minnesteinen står der rak
De lever
Noen vandrer slik som deg, anonyme kjempers vei
De lever
Noen mister mor og far, noen mister alt de har
De lever
Morgendagen er en venn, det finns alltid håp for dem
Som lever

For livet skal vi slåss, så lenge det går blod igjennom oss

Mørke skyer er et tegn, på at jorden trenger regn
Den lever
Vannet strømmer fra de grå, de blir mange bekker små
Som lever
Mange bekker blir en elv, sol og himmelhvelv
Vi lever
Fossen styrter i et hav, og det spirer på hver grav
Vi lever

For livet skal vi slåss, så lenge det går blod igjennom oss

For livet skal vi slåss, så lenge det går blod igjennom oss

We Are Alive

One is weak and one is strong, we are both masterpieces
We are alive
One is healthy and one is sick, one is allowed to stand and one is allowed to fail
We are alive
She is gentle and he is sour, each and everyone has their nature
We are alive
If you become completely quiet now, we can hear our hearts beat
We are alive

For life we shall fight, as long as blood flows through us

We are like a little brother, who wants to hide with mother
We are alive
We who belong to them, who want to stick out their heads
We are alive
Whether we are terrorized, oppressed and tortured
We are alive
Whether we crawl or walk, whether we are lost sheep
We are alive

For life we shall fight, as long as blood flows through us

Some fell for a cause, the memorial stone stands there straight
They are alive
Some wander like you, the way of anonymous fighters
They are alive
Some lose their mother and father, some lose everything they have
They are alive
Tomorrow is a friend, there is always hope for those
Who are alive

For life we shall fight, as long as blood flows through us

Dark clouds are a sign, that the earth needs rain
It is alive
Water flows from the gray ones, they become many small streams
Which are alive
Many streams become a river, the sun and the vault of heaven
We are alive
The waterfall plunges into an ocean, and sprouts on every grave
We are alive

For life we shall fight, as long as blood flows through us

For life we shall fight, as long as blood flows through us