Paroles et traduction Wencke Myhre - Auch im verflixten siebten Jahr

Auch im verflixten siebten Jahr

Auch im verflixten siebten Jahr
ist es mit Dir noch wunderbar
und darum wird auch unsere Liebe nie erkalten.
Auch im verflixten siebten Jahr
sind wir ein Musterehepaar
und darum wird auch unsere Liebe ewig halten.

Wenn's auch manchmal Sorgen gibt,
was macht das schon, was macht das schon,
was macht das schon, wenn man sich liebt?

Auch im verflixten siebten Jahr
ist es mit Dir noch wunderbar,
so wunderbar, so wunderbar
wie's im ersten Jahre war.

Es war nicht immer leicht mit mir,
es war nicht immer leicht mit Dir.
Ich musste mich oft unter Tränen
an Dich erst gewöhnen.

Auch fiel schon mal ein böses Wort
und auch die Drohung: Ich geh fort.
Und doch, wir haben uns vertragen.
Wie schön das ist, Dir heut zu sagen:

Auch im verflixten siebten Jahr
ist es mit Dir noch wunderbar
und darum wird auch unsere Liebe nie erkalten.
Auch im verflixten siebten Jahr
sind wir ein Musterehepaar
und darum wird auch unsere Liebe ewig halten.

Wenn's auch manchmal Sorgen gibt,
was macht das schon, was macht das schon,
was macht das schon, wenn man sich liebt?

La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la,
und darum wird auch unsere Liebe nie erkalten.

Auch im verflixten siebten Jahr
ist es mit Dir noch wunderbar,
so wunderbar, so wunderbar
wie's im ersten Jahre war.

И на седьмой год, на счастье

И на седьмой год, на счастье,
Ты всё так же мой клад,
И значит, любовь наша никогда не остынет.
И на седьмой год, на счастье,
Мы пара всем на загляденье,
И значит, любовь наша вечно будет сиять.

Пусть иногда бывают и тучи,
Ну и что, ну и что,
Ну и что, ведь мы любим друг друга?

И на седьмой год, на счастье,
Ты всё так же мой клад,
Так чудесно, так чудесно,
Как и в первый год.

Было не всегда легко со мной,
Было не всегда легко с тобой.
Часто приходилось со слезами
К тебе привыкать.

Случалось, слово ранило,
И угроза: "Я ухожу".
И всё же, мирились мы снова.
Как же хорошо сегодня сказать:

И на седьмой год, на счастье,
Ты всё так же мой клад,
И значит, любовь наша никогда не остынет.
И на седьмой год, на счастье,
Мы пара всем на загляденье,
И значит, любовь наша вечно будет сиять.

Пусть иногда бывают и тучи,
Ну и что, ну и что,
Ну и что, ведь мы любим друг друга?

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла,
И значит, любовь наша никогда не остынет.

И на седьмой год, на счастье,
Ты всё так же мой клад,
Так чудесно, так чудесно,
Как и в первый год.