Paroles et traduction Wencke Myhre - Was sie sagt und was er hört

Was sie sagt und was er hört

Die übliche Abendkonversation
Probleme verschwiegen,
höflicher Ton
Doch sie wartet schon lang',
dass er endlich was sagt
wär's auch das erste Mal
Er ahnt nichts Gutes,
da legt sie schon los
und sagt, du lässt mir keine and're Wahl

Sie sagt ich bin sauer
Er hört ich verlasse dich
Sie sagt ich bin traurig
Er hört du lässt mich im Stich
Sie sagt ich möchte Beachtung
Er hört ich will dich dressier'n
Es scheint keine verständliche Sprache
für Gefühle zu existier'n
Irgendwas versteht immer einer verkehrt
Es liegen Welten zwischen dem,
was sie sagt und was er hört

Sie sagte ich liebe dich immer noch
und dass du mich auch liebst,
das weiss ich doch
Doch wir reden um den heissen Brei
nur zur Sache kommen wir nicht
Als spricht sie chinesisch,
so sieht er sie an
und ist völlig ahnungslos, wovon sie spricht

Sie sagt ich bin sauer
Er hört ich verlasse dich
Sie sagt ich bin traurig
Er hört du lässt mich im Stich
Sie sagt ich möchte Beachtung
Er hört ich will dich dressier'n
Es scheint keine verständliche Sprache
für Gefühle zu existier'n
Irgendwas versteht immer einer verkehrt
Es liegen Welten zwischen dem,
was sie sagt und was er hört

Er kommt auf sie zu, sie lächelt ihn an
und sagt irgendwie wird's schon geh'n
zwei, die von verschiedenen Planeten sind
klar, dass die sich missversteh'n

Sie sagt ich bin sauer
Er hört ich verlasse dich
Sie sagt ich bin traurig
Er hört du lässt mich im Stich
Sie sagt ich möchte Beachtung
Er hört ich will dich dressier'n
Es scheint keine verständliche Sprache
für Gefühle zu existier'n
Irgendwas versteht immer einer verkehrt
Es liegen Welten zwischen dem,
was sie sagt und was er hört

Es liegen Welten zwischen dem,
was sie sagt und was er hört

What she says and what he hears

The usual evening conversation
Problems hushed up
Polite tone
But she's been waiting for a long time
For him to finally say something
Even if it's the first time
He senses nothing good,
She's already started
And says you leave me no other choice

She says I am cross
He hears I am leaving you
She says I am sad
He hears you are jilting me
She says I would like some attention
He hears I want to train you
There seems to be no intelligible language
For feelings to exist
Somebody always misunderstands something
There are worlds between
What she says and what he hears

She said I still love you
And that you love me too.
I know that for sure
But we're talking around the hot porridge
We just don't get to the point
As if she speaks Chinese
That's how he looks at her
And has absolutely no idea what she's talking about.

She says I am cross
He hears I am leaving you
She says I am sad
He hears you are jilting me
She says I would like some attention
He hears I want to train you
There seems to be no intelligible language
For feelings to exist
Somebody always misunderstands something
There are worlds between
What she says and what he hears

He comes up to her, she smiles at him
And says somehow it'll work out
Two people from different planets
Sure, they misunderstand each other.

She says I am cross
He hears I am leaving you
She says I am sad
He hears you are jilting me
She says I would like some attention
He hears I want to train you
There seems to be no intelligible language
For feelings to exist
Somebody always misunderstands something
There are worlds between
What she says and what he hears

There are worlds between
What she says and what he hears