Paroles et traduction Wencke Myhre - Willst du jetzt immer noch mit mir ausgehn

Willst du jetzt immer noch mit mir ausgehn

Vielen Dank für deine Rosen,
Sie sind einfach wunderschön.
Vielen Dank auch für die Frage,
Ob wir mal Essen geh'n
Ja, ich fühle mich geschmeichelt,
War schon ewig nicht mehr aus.
Doch ich spiel' mit off'nen Karten,
Darum sag ich frei heraus:

Da sind zwei kleine Mädchen,
Die brauchen Mama sehr,
Mein Sohn, der ist schon sechzehn,
Doch der braucht mich fast noch mehr.
Zwischen Kochen, Bügeln, Ballett, Latein,
Kindergarten und Schulverein,
Muss ich täglich meine Frau steh'n.
Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?

Ich bin zwei Mal geschieden,
Wer kann schon Leben vom Unterhalt?
Drum, am Endes eines Tages,
Fühl' ich manchmal mich steinalt.
Ich weiß, ich schenk dir richtig einen ein,
Mir fehlt die Zeit für Spielerein.
Ich muss täglich meine Frau stehn.
Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?

Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?
Bist du immer noch so scharf auf mich?
Willst du immer noch in mir die Frau seh'n,
Die wie geschaffen ist für Dich?

Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?
Bist du immer noch so scharf auf mich?
Willst du immer noch in mir die Frau seh'n,
Die wie geschaffen ist für Dich?

Mein Sohn und meine Mädchen,
Sind das Wichtigste für mich.
Und wenn du Dich aus dem Staub machst,
Dann versteh' ich Dich.
Plötzlich Vater von drei Kindern sein,
Dafür muss man geschaffen sein.
Ja, da muss man seinen Mann steh'n.
Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?

Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?
Bist du immer noch so scharf auf mich?
Willst du immer noch in mir die Frau seh'n,
Die wie geschaffen ist für Dich?

Was ist los?
(Lachen) Du bist ja ganz blass.
Okey, ich geb zu,
Es war alles nur ein Spaß.

Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?
Bist du immer noch so scharf auf mich?
Willst du immer noch in mir die Frau seh'n,
Die wie geschaffen ist für Dich?
Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?
Komm vorbei, ich wart' auf Dich.
Ich würde gern in dir den Mann seh'n,
Der wie geschaffen ist für mich.
Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?

Do You Still Want to Date Me Now?

Thank you very much for your roses,
They're simply beautiful.
Thank you also for the question,
If we could go out to dinner sometime
Yes, I feel flattered,
Because it has been ages since I've been out on a date.
But I'm an open book,
That's why I'm telling you straight out:

There are two little girls,
Who need their mother very much,
My son is already sixteen,
But he needs me almost even more.
Between cooking, ironing, ballet, Latin,
Kindergarten and school association,
I have to hold my own every day.
Do you still want to date me now?

I'm twice divorced,
Who can live off alimony?
That's why, at the end of day,
I sometimes feel as old as the hills.
I know, I'm throwing myself at you,
I don't have time to play games.
I have to hold my own every day.
Do you still want to date me now?

Do you still want to date me now?
Are you still so keen on me?
Do you still want to see the woman in me,
Who's seemingly made for you?

Do you still want to date me now?
Are you still so keen on me?
Do you still want to see the woman in me,
Who's seemingly made for you?

My son and my girls,
Are the most important thing to me.
And if you take off,
Then I'll understand.
Suddenly to be a father to three children,
You have to be made for that.
Yes, you have to be up to the job.
Do you still want to date me now?

Do you still want to date me now?
Are you still so keen on me?
Do you still want to see the woman in me,
Who's seemingly made for you?

What's wrong?
(Laughing) You're pale as a ghost.
Okay, I admit,
It was all just a bit of fun.

Do you still want to date me now?
Are you still so keen on me?
Do you still want to see the woman in me,
Who's seemingly made for you?
Do you still want to date me now?
Come on over, I'm waiting for you.
I would love to see the man in you,
Who's seemingly made for me.
Do you still want to date me now?