Paroles et traduction Wencke Myhre - Wo bleibt die Zärtlichkeit

Wo bleibt die Zärtlichkeit

Rosen von dir stehen auf den Tisch, Rosen für mich.
Heut' wird es spät sagtest du nur ich wart' auf dich.
Du schenkst mir Rosen doch dein Herz lässt mich allein.
Das kann doch nicht schon alles sein.
Wo bleib die Zärtlichkeit,
dieser Traum nah bei dir geht noch heut' tief in mir dieses
Wahnsinnsgefühl das war nicht nur geträumt ...
und die Angst zu erfrieren keinen Traum mehr zu
spüren ist die Angst unsre Zeit, wo bleibt die Zärtlichkeit.
Ein liebeswort einfach nur so das tut so gut.
Lass mich doch spüren, dass du mich brauchst und mach mir mut.
Träume zu Leben wie beinahe in uns
verging. Gib meine Sehnsucht wieder Sinn.
Wo bleibt die Zärtlichkeit,
dieser Traum nah bei dir geht noch heut' tief in mir dieses wahnsinns
Gefühl das war nicht nur geträumt und die Angst zu erfrieren keinen
Traum mehr zu spüren ist die Angst
unsre Zeit, wo bleibt die Zärtlichkeit.

Where is the Tenderness

Roses from you are on the table, roses for me.
Tonight it will be late, you just said, I'm waiting for you.
You give me roses, but your heart leaves me alone.
That can't be all there is.
Where is the tenderness,
this dream close to you still goes deep inside me today, this
insane feeling, it wasn't just a dream ...
and the fear of freezing, no longer feeling a dream
is the fear of our time, where is the tenderness.
A loving word, just like that, feels so good.
Let me feel that you need me and give me courage.
To live dreams like they almost faded away in us.
Give my longing meaning again.
Where is the tenderness,
this dream close to you still goes deep inside me today, this insane
feeling, it wasn't just a dream, and the fear of freezing, no longer
feeling a dream, is the fear of
our time, where is the tenderness.