Hanggang - Wency Cornejo traduction en allemand

Hanggang

Ilang ulit mo nang itinatanong sa 'kin
Kung hanggang saan?
Hanggang saan, hanggang kailan?
Hanggang kailan magtatagal ang aking pagmamahal?

Hanggang may himig pa akong naririnig
Dito sa 'ting daigdig
Hanggang may musika akong tinataglay
Kita'y iniibig

Giliw, 'wag mo sanang isipin, ikaw ay aking lilisanin
'Di ko magagawang lumayo sa 'yong piling
At nais kong malaman mo kung ga'no kita kamahal

Hanggang ang diwa ko'y tanging sa 'yo laan
Mamahalin kailanman
Hanggang pag-ibig ko'y hanggang walang-hanggan
Tanging ikaw lamang

Hanggang may himig pa akong naririnig
Dito sa 'ting daigdig
Hanggang may musika akong tinataglay
Kita'y iniibig

Giliw, 'wag mo sanang isipin, ikaw ay aking lilisanin
'Di ko magagawang lumayo sa 'yong piling
At nais kong malaman mo kung ga'no kita kamahal

Hanggang may puso akong marunong magmahal
Na ang sinisigaw ay lagi nang ikaw
Hanggang saan, hanggang kailan? Hanggang kailan kita mahal?
Hanggang ang buhay ko'y kunin ng Maykapal

Giliw, 'wag mo sanang isiping ikaw ay aking lilisanin
Hindi ko magagawang lumayo
Hanggang may pag-ibig, laging isisigaw
Tanging ikaw

Laging isisigaw
Tanging ikaw

Bis

Wie oft hast du mich schon gefragt
Bis wohin?
Bis wohin, bis wann?
Wie lange wird meine Liebe dauern?

Solange ich noch eine Melodie höre
Hier in unserer Welt
Solange ich Musik in mir trage
Liebe ich dich

Liebling, denk bitte nicht, dass ich dich verlassen werde
Ich könnte es nicht ertragen, mich von deiner Seite zu entfernen
Und ich möchte, dass du weißt, wie sehr ich dich liebe

Solange mein Geist nur dir gewidmet ist
Werde ich dich immer lieben
Solange meine Liebe ewig währt
Nur dich allein

Solange ich noch eine Melodie höre
Hier in unserer Welt
Solange ich Musik in mir trage
Liebe ich dich

Liebling, denk bitte nicht, dass ich dich verlassen werde
Ich könnte es nicht ertragen, mich von deiner Seite zu entfernen
Und ich möchte, dass du weißt, wie sehr ich dich liebe

Solange ich ein Herz habe, das lieben kann
Das immer nur deinen Namen ruft
Bis wohin, bis wann? Wie lange liebe ich dich?
Bis der Allmächtige mein Leben nimmt

Liebling, denk bitte nicht, dass ich dich verlassen werde
Ich könnte es nicht ertragen, mich zu entfernen
Solange es Liebe gibt, werde ich immer rufen
Nur dich

Werde immer rufen
Nur dich