Paroles et traduction Wende - Hoe Lang Nog?

Hoe Lang Nog?

Dat het zo stil kan zijn, de nacht
Ik staar naar het plafond, ik wacht
Geen zon, de kilte in mijn kop
De aarde draait, alles verstomd
Het kruipt, het gloeit in mij
De zwarte stroop
De straffe knoop rondom m'n hart verstrakt
Bedingt vernieling,
Weg van kracht

Het golft en gromt,
Diep binnenin
Is het te laat?
Wat is de zin?
Alle gebreken stompen, dreunen, klauwen, snijden maanden, weken

Hoelang nog?

De val, dat vuile donker in
Daar waar de geesten dwalen
Waar het beest verhaal komt halen
Klaar om bot tot gruis te malen
Brult me jij,
Gitzwart venijn
Wat doe jij nog?
Verdwijn
'T is klaar, geef op
Verga, verstom
Ga weg blijf weg
Kom nooit weer om

Dag en nacht lachend ingedoken
Handen vloeibaar uitgestoken
Omarmd, verwarmd en liefgehad
Geloofd in jou en mij, in dat
Langs zon en maan gestormd,
De hoop niet werd gebroken of verdomd
Genoeg gezegd en geprobeerd
Elk woord een baksteen over, weer
Krijgt tijd gelijk, wat gaat, wat blijft?
Is er iemand, zal er ooit nog iemand zijn?

Hoelang nog?

How Long More?

That it can be so silent, the night
I stare at the ceiling, I wait
No sun, the cold in my head
The earth turns, everything is silent
It creeps, it glows in me
The black treacle
The tight knot around my heart tightens
Requires destruction,
Away from strength

It surges and growls,
Deep within
Is it too late?
What is the point?
All the defects are blunt, clamoring, clawing, cutting months, weeks

How long more?

The fall, that dirty dark in
Where the ghosts roam
Where the beast comes to fetch the story
Ready to grind bones to dust
Do you roar at me,
Pitch-black venom
What are you still doing?
Disappear
It's over, give up
Perish, fall silent
Go away, stay away
Never come around again

Laughing day and night tucked in
Liquid hands outstretched
Embraced, warmed and loved
Believed in you and me, in that
Stormed by sun and moon,
Hope was not broken or damned
Enough said and tried
Every word a brick over, again
Time gets it right, what goes, what stays?
Is there anyone, will there ever be anyone?

How long more?