Paroles et traduction Wende - Hoe Lang Nog?

Hoe Lang Nog?

Dat het zo stil kan zijn, de nacht
Ik staar naar het plafond, ik wacht
Geen zon, de kilte in mijn kop
De aarde draait, alles verstomd
Het kruipt, het gloeit in mij
De zwarte stroop
De straffe knoop rondom m'n hart verstrakt
Bedingt vernieling,
Weg van kracht

Het golft en gromt,
Diep binnenin
Is het te laat?
Wat is de zin?
Alle gebreken stompen, dreunen, klauwen, snijden maanden, weken

Hoelang nog?

De val, dat vuile donker in
Daar waar de geesten dwalen
Waar het beest verhaal komt halen
Klaar om bot tot gruis te malen
Brult me jij,
Gitzwart venijn
Wat doe jij nog?
Verdwijn
'T is klaar, geef op
Verga, verstom
Ga weg blijf weg
Kom nooit weer om

Dag en nacht lachend ingedoken
Handen vloeibaar uitgestoken
Omarmd, verwarmd en liefgehad
Geloofd in jou en mij, in dat
Langs zon en maan gestormd,
De hoop niet werd gebroken of verdomd
Genoeg gezegd en geprobeerd
Elk woord een baksteen over, weer
Krijgt tijd gelijk, wat gaat, wat blijft?
Is er iemand, zal er ooit nog iemand zijn?

Hoelang nog?

Как долго еще?

Как тиха эта ночь
Я смотрю в потолок и жду
Нет солнца, холод в моей голове
Земля вращается, всё замерло
Оно ползет, тлеет во мне
Черная патока
Тугой узел вокруг моего сердца сжимается
Предрекая разрушение,
Лишая сил

Оно волнуется и рычит,
Глубоко внутри
Слишком поздно?
В чем смысл?
Все недостатки давят, гремят, царапают, режут месяцами, неделями

Как долго еще?

Падение, эта грязная тьма внутри
Там, где блуждают призраки
Где зверь приходит за расплатой
Готовый стереть кости в порошок
Ревешь на меня,
Черная отрава
Что ты еще делаешь?
Исчезни
Всё кончено, сдавайся
Пропадай, замолчи
Уходи, прочь
Не возвращайся никогда

Дни и ночи, смеясь, укрывались
Руки, как вода, протягивались
Обнимали, согревали и любили
Верили в тебя и меня, в то, что
Прошли сквозь солнце и луну,
Надежда не была сломлена или проклята
Достаточно сказано и сделано
Каждое слово - кирпич, снова и снова
Время всё расставит по местам, что уйдет, что останется?
Есть ли кто-нибудь, будет ли когда-нибудь кто-нибудь?

Как долго еще?