Paroles et traduction Wende - Voor Alles
Voor
té
veel
mensen
in
een
lift,
of
streekbus,
of
gewoon
een
kamer
For
too
many
people
in
an
elevator,
or
bus,
or
just
a
room
Voor
de
krans
van
melkwegen,
sluiers,
nevels
en
hun
zwarte
gaten
For
the
wreath
of
Milky
Ways,
veils,
nebulas
and
their
black
holes
Voor
mijn
eigen
brein,
For
my
own
brain,
Een
stuk
of
wat
insecten,
vrouwen,
hun
stemmingen
en
stemmen
A
couple
of
insects,
women,
their
moods
and
voices
Voor
kokend
water,
vliezen,
scharen,
ademhaling
For
boiling
water,
membranes,
scissors,
breathing
Voor
de
meeste
onbenulligheden,
groot
en
groter
For
most
of
the
insignificances,
big
and
bigger
Voor
de
omtijd
van
mijn
ouders,
For
the
sometime
of
my
parents,
Toen
we
aan
de
kansels
in
kazuifels
When
at
the
pulpits
in
chasubles
Men
met
hel
en
smalle
poort
dreigden
They
threatened
hell
and
the
narrow
gate
Voor
sommige
geluiden
en
het
levende
bij
die
geluiden
For
some
sounds
and
the
living
with
those
sounds
Voor
mails
en
sms'en
For
mails
and
sms's
Voor
enveloppen
op
mijn
tafel
For
envelopes
on
my
table
Voor
á-lles
bang
geweest,
voor
alles
altijd
bang
geweest
For
every-thing
scared,
for
everything
always
scared
Voor
alles
bang
geweest,
voor
alles
altijd
bang
geweest
For
everything
scared,
for
everything
always
scared
Voor
dromen
en
demonen
For
dreams
and
demons
Voor
uitsluiting
en
vrijwel
alle
onbekenden
For
exclusion
and
almost
all
strangers
Voor
de
elementen
For
the
elements
Voor
volk
en
vaderland,
For
people
and
fatherland,
Voor
grote
drommen,
voor
de
deurbel
en
voor
straf
For
big
crowds,
for
the
doorbell
and
for
punishment
Voor
gepatenteerde
gekken
en
sommige
For
patented
madmen
and
some
Familieleden,
school
en
alles
wat
erna
moest
komen
Family
members,
school
and
everything
that
had
to
come
afterwards
Voor
de
aanblik
die
ik
bied
en
niet
will
bieden
For
the
appearance
I
offer
and
don't
want
to
offer
Voor
de
benauwenis
van
aangeboren
schaamte
For
the
distress
of
innate
shame
Voor
á-lles
bang
geweest,
voor
alles
altijd
bang
geweest
For
every-thing
scared,
for
everything
always
scared
Voor
á-lles
bang
geweest,
voor
alles
altijd
bang
geweest
For
every-thing
scared,
for
everything
always
scared
Voor
de
waarheid,
of
liever,
de
dynamiek
van
harde
feiten
For
the
truth,
or
rather,
the
dynamics
of
hard
facts
Voor
toekomst,
verleden,
het
stuiterende
hier
en
nu
For
the
future,
the
past,
the
bouncing
here
and
now
Voor
types
die
met
messen
spelen
For
types
who
play
with
knives
Voor
dieren,
hoewel,
niet
de
meesten
For
animals,
although,
not
most
of
them
Voor
personen
die
snoevend
zeggen
vrij
te
zijn
van
al
hun
vrees
For
people
who
say,
boasting,
they
are
free
from
all
their
fear
Voor
gedachten,
andermans
of
eigen,
sporen,
hoogte,
dekens,
diepte
For
thoughts,
others'
or
my
own,
traces,
height,
blankets,
depth
Alles
wat
aan
taal
ontsnapt,
vermoedens
van
om
het
even
Everything
that
escapes
language,
suspicions
of
anything
Voor
God,
toch
nog
voor
mijn
hartstocht
For
God,
but
more
for
my
passion
Voor
alles
altijd
bang
geweest
For
everything
always
scared
Niet
vrijblijvend,
maar
met
recht
en
reden
Not
without
obligation,
but
with
good
reason
Voor
alles
altijd
overtuigd
hoog
in
de
adem,
For
everything
always
convinced
high
in
the
breath,
Zuiver
in
de
leer
tot
in
het
merg
bang
geweest
Pure
in
doctrine
to
the
marrow
scared
Op
het
stupide
en
futiele
af,
met
oogkleppen
en
hondentrouw
To
the
point
of
being
stupid
and
futile,
with
blinkers
and
dog
loyalty
Voor
alles
altijd
bang
geweest
For
everything
always
scared
Voor
á-lles
bang
geweest,
voor
alles
altijd
bang
geweest
For
every-thing
scared,
for
everything
always
scared
Voor
á-lles
bang
geweest,
For
every-thing
scared,
Voor
zowel
de
grote
greep
als
laatste
resten
rafelranden
For
both
the
big
grab
and
the
last
bits
of
frayed
edges
Kleinste
deeltjes,
neutronen,
elektronen
Smallest
particles,
neutrons,
electrons
Alles
groter
dan
het
wijkend
cel
Everything
bigger
than
the
receding
cell
Voor
sferen
en
suizingen
en
de
zekerheid
For
spheres
and
buzzes
and
the
certainty
Ook
thuis
in
één
oogwenk
alles
kwijt
te
zijn
At
home
too,
in
a
flash,
to
lose
everything
Voor
gebouwen
zonder
ramen
For
buildings
without
windows
Voor
doodgaan
alle
doden
For
dying
all
the
dead
Voor
doodzijn
misschien
iets
minder
For
being
dead
maybe
a
little
less
Voor
deze
constatering,
voor
constatering
For
this
finding,
for
finding
Voor
kinderen
die
vragen
stellen
For
children
who
ask
questions
Maar
meer
nog
voor
die
vragen
But
more
so
for
those
questions
Voor
á-lles
bang
geweest,
voor
alles
altijd
bang
geweest
For
everything
scared,
for
everything
always
scared
Voor
á-lles
bang
geweest,
voor
alles
altijd
bang
geweest
For
everything
scared,
for
everything
always
scared
Maar
niet
voor
jou
But
not
for
you
Niet
voor
jou
Not
for
you
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.