Paroles et traduction Wende - Vrij Me

Vrij Me

Vrij me voorbij de angst
Dat jij me zal verlaten.
Liegen duurt het langst:
Jij zal mij niet verlaten!
Vrij me naar de dans
Wees het lied dat mij omarmt.
Grijp mij stevig als de kans
Waarvan nooit een eerste kwam.
Vrij me verder dan geluk
Die lethargie waarin men vlucht
Hou je kaarten maar op zak:
Er is toch geen weg terug.
Vrij me buiten zinnen
Ik geloof alleen wie zwijgt.
Er valt hier niets te winnen
Verspil met mij jouw tijd.
Vrij me het verlies in
Want ik wil alles kwijt.
Wat ik bezat werd ballast
Wat ik verlang dat maakt me rijk.
Vrij me naar het land
Dat je met jouw liefde warmt,
Strooi mij uit ginds op een dag
En wees ontroostbaar dan.
Vrij me vrij van zorgen
Vrij me vrij van mij.
Geloof in mij tot morgen
En vrij dan weer met mij.

Free Me

Free me past the fear
That you will leave me.
Lying is the longest way:
You will not leave me!
Free me to dance
Be the song that embraces me, love.
Grab me firmly as a chance
From which never a first came.
Free me further than happiness
That lethargy in which one flees
Keep your cards in your pocket:
There is no way back anyway.
Free me out of my mind
I only believe those who remain silent.
There is nothing to be won here
Waste your time with me.
Free me into the loss
Because I want to lose everything.
What I possessed became ballast
What I long for makes me rich.
Free me to the country
That you warm with your love,
Scatter me out there one day
And be inconsolable then.
Free me free from worry
Free me free from me.
Believe in me until tomorrow
And then set me free again with me.