Paroles et traduction Wendel Costa - In Your Eyes

In Your Eyes

I remember nights we spent, dancin' on the lawn
When we moved the patio furniture
Where did this go wrong?
Where did we go wrong?
I remember when we drove, out to California
You kissed me and I know you
Loved me then, you
You loved me then
Where did you change your mind?
Where did you stop in mind?
When was this distance put in your eyes?
I used to think we were a movie
One of the good ones took place in the eighties
Where they pulled the end up in love
Where did we go wrong?
Your eyes grew colder
Like looking through snow globe
The glass just fucked up like
We used to be in love
I thought we were in love
Where did you change your mind?
Where did you stop in mind?
When was this distance put in your eyes?
In your eyes

В Твоих глазах

Я помню ночи, что мы провели, танцуя на лужайке,
Когда мы отодвигали всю садовую мебель.
В какой момент всё пошло не так?
Где мы свернули не туда?
Я помню, как мы ехали в Калифорнию,
Ты целовал меня, и я знал, что ты
Любила меня тогда, ты
Любила меня тогда.
Когда ты передумала?
В какой момент ты решила остановиться?
Когда эта отчуждённость появилась в твоих глазах?
Раньше мне казалось, что мы как в кино,
В одном из тех хороших фильмов из восьмидесятых,
Где в конце герои обретают любовь.
Где мы свернули не туда?
Твои глаза стали холоднее,
Словно взгляд сквозь снежный шар.
Стекло просто запотело, словно
Мы были влюблены.
Мне казалось, что мы были влюблены.
Когда ты передумала?
В какой момент ты решила остановиться?
Когда эта отчуждённость появилась в твоих глазах?
В твоих глазах.