Paroles et traduction Wendy Carlos - Two Part Invention in D minor

Two Part Invention in D minor

This little volume
(The result of
Meditation and experience)
Is not intended
As an exhaustive treatise
On the much-written upon
Subject of the
Power of thought.
It is suggestive
Rather than explanatory,
Its object being
To stimulate
Men and women
To the discovery
And perception
Of the truth that -
"They themselves
Are makers of themselves"
By virtue of the thoughts
Which they choose and encourage;
That mind is the
Master weaver,
Both of the inner
Garment of character
And the outer
Garment of circumstance,
And that,
As they may
Have hitherto woven
In ignorance and pain
They may now weave
In enlightenment and happiness.

Двухчастная инвенция ре минор

Эта небольшая работа
(результат
размышлений и опыта)
не претендует
на роль исчерпывающего трактата
на многократно описанную тему
о силе
мысли.
Она скорее наводит на размышления,
чем объясняет,
её цель —
стимулировать
мужчин и женщин
к открытию
и осознанию
истины, что —
"Они сами
являются творцами самих себя"
в силу мыслей,
которые они выбирают и поощряют;
что разум —
это главный ткач,
как внутреннего
одеяния характера,
так и внешнего
одеяния обстоятельств,
и что
как они, возможно,
ткали до сих пор
в неведении и боли,
теперь они могут ткать
в просветлении и счастье.