Little Shop of Horrors (Little Shop of Horrors) - Dawn Hope traduction en allemand
Little
shop,
Kleiner
Laden,
Little
shoppa
horrors.
Kleiner
Horrorladen.
Little
shop,
Kleiner
Laden,
Little
shoppa
terror.
Kleiner
Terrorladen.
Call
a
cop.
Ruf
die
Polizei.
Little
shoppa
horrors.
Kleiner
Horrorladen.
No,
oh,
oh,
no-oh!
Nein,
oh,
oh,
nein-oh!
Little
shop,
Kleiner
Laden,
Little
shoppa
horrors.
Kleiner
Horrorladen.
Bop-sh'bop,
Bop-sh'bop,
Little
shoppa
terror.
Kleiner
Terrorladen.
Watch
'em
drop
Sieh
zu,
wie
sie
fallen
Little
shoppa
horrors.
Kleiner
Horrorladen.
No,
oh,
oh,
no-oh!
Nein,
oh,
oh,
nein-oh!
Shing-a-ling,
Shing-a-ling,
What
a
creepy
thing
to
be
happening!
Was
für
eine
gruselige
Sache,
die
da
passiert!
(Look
out,
look
out,
look
out,
look
out!)
(Pass
auf,
pass
auf,
pass
auf,
pass
auf!)
Shang-a-lang,
Shang-a-lang,
Feel
the
sturm
and
drang
in
the
air.
Spür
den
Sturm
und
Drang
in
der
Luft.
(Yeah,
yeah,
yeah.)
(Yeah,
yeah,
yeah.)
Sha-la-la,
Sha-la-la,
Stop
right
where
you
are,
don't
you
move
a
thing.
Bleib
genau
da
stehen,
wo
du
bist,
rühr
dich
nicht.
You
better,
Du
solltest
besser,
You
better,
Du
solltest
besser,
Tellin'
you
you
better
Ich
sage
dir,
du
solltest
besser
Tell
your
mama
Deiner
Mama
Bescheid
sagen
Somethin's
gonna
get
her.
Etwas
wird
sie
holen.
She
better,
Sie
sollte
besser,
Everybody
better
beware.
Jeder
sollte
besser
aufpassen.
Oo,
here
it
comes,
baby.
Oo,
hier
kommt
es,
mein
Lieber.
Tell
the
bums,
baby.
Sag
es
den
Pennern,
mein
Lieber.
Oh,
oh,
no!
Oh,
oh,
nein!
Oo,
hit
the
dirt,
baby.
Oo,
schmeiß
dich
in
den
Dreck,
mein
Lieber.
Hit
the
dirt,
baby
Schmeiß
dich
in
den
Dreck,
mein
Lieber
Red
alert,
baby.
Roter
Alarm,
mein
Lieber.
Oh,
oh,
no!
Oh,
oh,
nein!
Oh,
oh,
no!
Oh,
oh,
nein!
Alley-oop,
Alley-oop,
Haul
it
off
the
stoop
child,
I'm
warnin'
you.
Hol
es
von
der
Treppe,
Kind,
ich
warne
dich.
(Look
out,
look
out,
look
out,
look
out!)
(Pass
auf,
pass
auf,
pass
auf,
pass
auf!)
Run
away!
Lauf
weg!
Child
you
gonna
pay
if
you
fail,
yeah!
Kind,
du
wirst
bezahlen,
wenn
du
versagst,
yeah!
(Yeah,
yeah,
yeah.)
(Yeah,
yeah,
yeah.)
Look
around,
Sieh
dich
um,
Somethin's
comin'
down,
down
the
street
for
you!
Etwas
kommt
runter,
die
Straße
runter,
auf
dich
zu!
You
betcha,
Du
kannst
drauf
wetten,
You
betcha,
Du
kannst
drauf
wetten,
You
bet
your
butt,
you
betcha.
Du
kannst
deinen
Hintern
drauf
verwetten,
du
kannst
drauf
wetten.
Best
believe
it,
Glaub
es
besser,
Somethin's
come
to
get
ya.
Etwas
kommt,
um
dich
zu
holen.
You
betcha,
Du
kannst
drauf
wetten,
You
better
watch
your
back
and
your
tail...
Du
solltest
besser
auf
deinen
Rücken
und
deinen
Schwanz
aufpassen...
Woo!
Woo!
(Come-a
come-a
come-a.)
(Komm-a
komm-a
komm-a.)
Little
shop,
Kleiner
Laden,
Little
shoppa
horrors.
Kleiner
Horrorladen.
Bop-sh'bop,
Bop-sh'bop,
You'll
never
stop
the
terror.
Du
wirst
den
Terror
nie
stoppen.
Little
shop,
Kleiner
Laden,
Little
shoppa
horrors.
Kleiner
Horrorladen.
No,
oh,
oh,
no,
oh,
oh,
no,
oh,
oh,
no!
Nein,
oh,
oh,
nein,
oh,
oh,
nein,
oh,
oh,
nein!
Évaluez la traduction
1
Introduction (2)
2 Introduction (1)
3 Memory (Cats)
4 Losing My Mind (Follies)
5 Quit Professor Higgins (My Fair Lady)
6 Day By Day (Godspell)
7 This Is the Hour (Miss Saigon)
8 On My Own (Les Misérables)
9 I'm Martin Guerre (Martin Guerre)
10 Poisoning Pigeons in the Park (Tomfoolery)
11 One Two Three (the Fix)
12 Introduction (4)
13 As Long As He Needs Me (Oliver! - Bonus Track)
14 Bring Him Home (Les Misérables)
15 Music of the Night (The Phantom of the Opera)
16 Oh, What a Beautiful Mornin' (Oklahoma!)
17 Five Guys Named Moe / Is You Is or Is You Ain't My Baby? (Five Guys Named Moe)
18 Suddenly Seymour (Little Shop of Horrors)
19 I Get a Kick Out of You (Anything Goes)
20 I'd Do Anything (Oliver! - Bonus Track)
21 Side By Side (Company)
22 Broadway Baby (Follies)
23 You Could Drive a Person Crazy (Company)
24 The Rain in Spain (My Fair Lady)
25 The Phantom of the Opera (The Phantom of the Opera)
26 I've Grown Accustomed to Her Face (My Fair Lady)
27 The Last Night of the World (Miss Saigon)
28 You Gotta Get a Gimmick (Gypsy)
29 Porch Scene (Carousel)
30 Stars (Les Misérables)
31 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
32 Cats Overture (Cats)
33 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
34 Food Glorious Food (Oliver!)
35 Wouldn't It Be Loverly? (My Fair Lady)
36 Get Me to the Church On Time (My Fair Lady)
37 Little Shop of Horrors (Little Shop of Horrors)
38 Variations (Song & Dance)
39 Unexpected Song (Song & Dance)
40 Being Alive (Company)
41 Nicer in Nice (the Boy Friend)
42 I Love a Lassie (Lauder)
43 Pick a Pocket or Two (Oliver!)
44 As Long As He Needs Me (Oliver!)
45 The Heat Is On in Saigon (Miss Saigon)
46 The Wedding (Miss Saigon)
47 American Dream (Miss Saigon)
48 Carousel Waltz - Ballet (Carousel)
49 You'll Never Walk Alone (Carousel)
50 Jellicle Songs (Cats)
51 Do You Hear the People Sing? (Les Misérables)
52 One Day More (Les Misérables)
53 Turn Back O Man (Godspell - Bonus Track)
54 Show Me (My Fair Lady - Bonus Track)
55 Lullaby (After Shave - Bonus Track)
56 There's No Harm in Asking (Just So - Bonus Track)
57 Send in the Clowns (a Little Night Music)
58 Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)
59 How Many Tears? (Martin Guerre)
2 Introduction (1)
3 Memory (Cats)
4 Losing My Mind (Follies)
5 Quit Professor Higgins (My Fair Lady)
6 Day By Day (Godspell)
7 This Is the Hour (Miss Saigon)
8 On My Own (Les Misérables)
9 I'm Martin Guerre (Martin Guerre)
10 Poisoning Pigeons in the Park (Tomfoolery)
11 One Two Three (the Fix)
12 Introduction (4)
13 As Long As He Needs Me (Oliver! - Bonus Track)
14 Bring Him Home (Les Misérables)
15 Music of the Night (The Phantom of the Opera)
16 Oh, What a Beautiful Mornin' (Oklahoma!)
17 Five Guys Named Moe / Is You Is or Is You Ain't My Baby? (Five Guys Named Moe)
18 Suddenly Seymour (Little Shop of Horrors)
19 I Get a Kick Out of You (Anything Goes)
20 I'd Do Anything (Oliver! - Bonus Track)
21 Side By Side (Company)
22 Broadway Baby (Follies)
23 You Could Drive a Person Crazy (Company)
24 The Rain in Spain (My Fair Lady)
25 The Phantom of the Opera (The Phantom of the Opera)
26 I've Grown Accustomed to Her Face (My Fair Lady)
27 The Last Night of the World (Miss Saigon)
28 You Gotta Get a Gimmick (Gypsy)
29 Porch Scene (Carousel)
30 Stars (Les Misérables)
31 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
32 Cats Overture (Cats)
33 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
34 Food Glorious Food (Oliver!)
35 Wouldn't It Be Loverly? (My Fair Lady)
36 Get Me to the Church On Time (My Fair Lady)
37 Little Shop of Horrors (Little Shop of Horrors)
38 Variations (Song & Dance)
39 Unexpected Song (Song & Dance)
40 Being Alive (Company)
41 Nicer in Nice (the Boy Friend)
42 I Love a Lassie (Lauder)
43 Pick a Pocket or Two (Oliver!)
44 As Long As He Needs Me (Oliver!)
45 The Heat Is On in Saigon (Miss Saigon)
46 The Wedding (Miss Saigon)
47 American Dream (Miss Saigon)
48 Carousel Waltz - Ballet (Carousel)
49 You'll Never Walk Alone (Carousel)
50 Jellicle Songs (Cats)
51 Do You Hear the People Sing? (Les Misérables)
52 One Day More (Les Misérables)
53 Turn Back O Man (Godspell - Bonus Track)
54 Show Me (My Fair Lady - Bonus Track)
55 Lullaby (After Shave - Bonus Track)
56 There's No Harm in Asking (Just So - Bonus Track)
57 Send in the Clowns (a Little Night Music)
58 Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)
59 How Many Tears? (Martin Guerre)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.