Paroles et traduction Wendy McNeill - Animal

Animal

You crawled up from the gutter
You say you've seen the light
Now you want to live life better
Your sentiment is rather trite
You say that you've learned your lessons
But lessons they take time
Meanwhile there are so many temptations
Have a look at some of mine
I loved her like a daughter
She told you she's my slave
After everything I gave her
That thing still won't behave
She's an animal
An animal
You ought to hear my story
But I haven't got the time
To offer a contrition
For the way I spend my time
To make you see my angle
You'd have to step inside
My palace of illusions
Where there's nothing you can hide
My little animal
I grant people their wishes
The first couple of times
And I expect compensation
Only asking for what's mine
Before we go much further
Before I let you go
You know you really don't deserve her
There's something you should know
You're still an animal
An animal
I collected her the same way
That the sea collected me
And she'll do the same I tell you
Just you wait and see
She complains of feeling empty
She's always wanting more
I told her that I know the feeling
What's she think I took her for
But her appetite is ravenous for one so young and thin
She's on the hunt for more than all the treasures in my den
She's an animal
An animal
An animal
An animal
I think she's gonna leave me
I guess I'll let her go
But I've given her so much
You know she really owes me more
I think she's gonna leave me
I guess I'll let her go
But I'll need a new distraction
This much you have to know
'Cause I'm an animal

Animal

Tu es sorti des égouts
Tu dis que tu as vu la lumière
Maintenant tu veux vivre une vie meilleure
Ton sentiment est plutôt banal
Tu dis que tu as appris tes leçons
Mais les leçons prennent du temps
Pendant ce temps, il y a tellement de tentations
Jette un coup d'œil à quelques-unes des miennes
Je l'aimais comme une fille
Elle t'a dit qu'elle était mon esclave
Après tout ce que je lui ai donné
Cette chose ne veut toujours pas se tenir correctement
C'est un animal
Un animal
Tu devrais entendre mon histoire
Mais je n'ai pas le temps
D'offrir une contrition
Pour la façon dont je passe mon temps
Pour te faire voir mon angle
Il faudrait que tu entres
Dans mon palais d'illusions
Où il n'y a rien que tu puisses cacher
Mon petit animal
J'accorde aux gens leurs souhaits
Les deux premières fois
Et je m'attends à une compensation
Je ne demande que ce qui m'appartient
Avant qu'on aille plus loin
Avant que je te laisse partir
Tu sais que tu ne la mérites vraiment pas
Il y a quelque chose que tu devrais savoir
Tu es toujours un animal
Un animal
Je l'ai ramassée de la même manière
Que la mer m'a ramassé
Et elle fera la même chose, je te le dis
Attends de voir
Elle se plaint de se sentir vide
Elle veut toujours plus
Je lui ai dit que je connaissais ce sentiment
Pour qui me prend-elle ?
Mais son appétit est vorace pour une si jeune et si mince
Elle est à la recherche de plus que tous les trésors de ma tanière
C'est un animal
Un animal
Un animal
Un animal
Je pense qu'elle va me quitter
Je suppose que je la laisserai partir
Mais je lui ai donné tellement de choses
Tu sais qu'elle me doit vraiment plus
Je pense qu'elle va me quitter
Je suppose que je la laisserai partir
Mais j'aurai besoin d'une nouvelle distraction
Il faut que tu saches ça
Parce que je suis un animal