Paroles et traduction Wendy McNeill - September

September

Yes, it was simpler then
The time before we thought we knew better
We tripped along the riverbank
Copper trails, fists tucked in our sweaters
The leaves and wild grasses
Were weakened by the chill in the breeze
Still summoned up the fortitude
To tickle us on the backs of our knees
Our lives
Tangled roots sucking the ground
In September
We slipped
Laughed so hard that we fell down
Do you remember
A decade′s worth of promises
Settled in the crease of your cheek
Your eyelids, an accordion
That folded and lulled you to sleep
And your dreams were full of miracles
And colours that we'd never seen
It left you feeling curious
With a hint of longing
Our love
Tangled roots sucking the ground
In September
We slipped
Laughed so hard that we fell down
Do you remember
Yes, it was simpler then
The time before we thought we knew better
We tripped along the riverbank
Copper trails, fists tucked in our sweaters

Septembre

Oui, c'était plus simple à l'époque
Le temps avant que nous ne pensions savoir mieux
Nous trébuchions le long de la berge
Des sentiers cuivrés, les poings serrés dans nos pulls
Les feuilles et les herbes sauvages
Étaient affaiblies par le froid dans la brise
Mais elles avaient encore la force
De nous chatouiller derrière les genoux
Nos vies
Des racines emmêlées qui aspiraient la terre
En septembre
Nous avons glissé
Nous avons ri si fort que nous sommes tombés
Te souviens-tu
Une décennie de promesses
Installées dans le pli de ta joue
Tes paupières, un accordéon
Qui se pliait et te berçait jusqu'au sommeil
Et tes rêves étaient pleins de miracles
Et de couleurs que nous n'avions jamais vues
Cela te laissait curieux
Avec un soupçon de nostalgie
Notre amour
Des racines emmêlées qui aspiraient la terre
En septembre
Nous avons glissé
Nous avons ri si fort que nous sommes tombés
Te souviens-tu
Oui, c'était plus simple à l'époque
Le temps avant que nous ne pensions savoir mieux
Nous trébuchions le long de la berge
Des sentiers cuivrés, les poings serrés dans nos pulls