Paroles et traduction Wendy McNeill - The Sad Sssad Story of Rosa Rabbit and Sasha Snake

The Sad Sssad Story of Rosa Rabbit and Sasha Snake

Back in the land where cliffs meet the sand
Stone mingles over clover
A young rabbit was caught
Foot pinched under a rock
No way back to water
Along came a snake
Altering fate with some kindness and leverage
So slither and scales met with whiskers and tail
And the story unfolded

′Well look at us, this is so new.
We're from two different worlds
But I swear I love you′
Sasha said - 'Promise me something,
You'll never leave me here behind
Cuz this is already something
And I need you by my ssside′

Spring turned to summer, and summer to fall
Rosa′s colours were changing and the wind seemed to call
But Sasha was tired and chilled to the bone
Winds offered him nothing but a longing for home

'Well look at us, what shall we do?
We′re from two different worlds but I swear I love you'
Rosa said - ′I know that I promised you something
But I cannot stay here by your side
Our home has turned into something
A place where dreams and fear collide'

As she hugged him goodbye they both started to cry
So he held her tighter
He was crushing her chest
She began to resist then he coiled still tighter
Wrapped fully around
Snake pulled rabbit back down
To their lair by the water
Said - ′I don't mean disrespect
For I love you my pet
But you are a liar

Rosa's very last breath
A faint whisper at best
Nobody heard her
But her heart slowing down transformed into a sound
Like when fire meets water
Fluttered into the air through the forest the words-
We both deserved better
Fluttered into the air through the forest was heard-
We both deserved better

Печальная история Розы Кролика и Саши Змея

В краю, где скалы встречаются с песком,
Камни лежат средь клевера,
Молодой кролик попал в беду,
Лапка застряла под камнем,
Нет пути к воде.
Тут появился змей,
Изменил судьбу добротой и силой,
И чешуя со змеиным телом встретилась с усами и хвостом,
И история началась.

"Посмотри на нас, это так ново.
Мы из двух разных миров,
Но клянусь, я люблю тебя", -
сказал Саша. - "Обещай мне кое-что,
Ты никогда не оставишь меня здесь,
Потому что это уже что-то,
И ты мне нужна рядом".

Весна сменилась летом, а лето осенью,
Цвета Розы менялись, и ветер, казалось, звал,
Но Саша устал и продрог до костей,
Ветры предлагали ему лишь тоску по дому.

"Посмотри на нас, что же нам делать?
Мы из двух разных миров, но клянусь, я люблю тебя", -
сказала Роза. - "Я знаю, что я тебе кое-что обещала,
Но я не могу остаться здесь рядом с тобой.
Наш дом превратился в нечто,
Место, где мечты и страх сталкиваются".

Когда она обняла его на прощание, они оба начали плакать,
И он обнял ее крепче.
Он сдавливал ее грудь,
Она начала сопротивляться, тогда он сжал еще крепче,
Полностью обвился,
Змей потянул кролика вниз,
В их логово у воды.
Сказал: "Я не хочу тебя обидеть,
Ведь я люблю тебя, моя милая,
Но ты лгунья".

Последний вздох Розы,
Слабый шепот,
Никто не услышал ее.
Но ее замедляющееся сердце превратилось в звук,
Как когда огонь встречается с водой,
Пронеслись по воздуху сквозь лес слова -
Мы оба заслуживали лучшего.
Пронеслись по воздуху сквозь лес слова -
Мы оба заслуживали лучшего.