Paroles et traduction Wendy Waldman - Vauderville Man

Vauderville Man

Papa used to tell me as a little child
The only reason we're here is to make 'em smile
Your heart may break and your world may fall
But when you stand up there you stand ten feet tall

So following in my father's shoes
I learned to sing and dance and to play the blues
I'll tell you now if you don't understand
That I'm the livin' daughter of a Vaudeville man

The trains ran east and the roads ran west
And I knew every one of them
My face was dirty but my ribbons were pressed
They were crazy days but to have them back again

One hand glued to the radio
One hand practicing the piano
One foot tapping out the dancing tune
One sole trying just to make a dime

And it's hand to mouth and it's mouth to hand
Say I'm the living daugher of a Vaudeville man
Say I'm the living daugher of a Vaudeville man

Эстрадный Артист

Папа говорил мне, когда я была маленькой:
«Мы здесь только для того, чтобы заставлять их улыбаться.
Пусть твое сердце разобьется, а мир рухнет,
Но когда ты стоишь на сцене, ты становишься на десять футов выше».

И я, следуя по стопам отца,
Научилась петь, танцевать и играть блюз.
Скажу тебе сейчас, если ты не понимаешь,
Что я – дочь настоящего эстрадного артиста.

Поезда шли на восток, а дороги – на запад,
И я знала каждый из этих путей.
Мое лицо было грязным, но мои ленты были выглажены.
Безумные были деньки, но как бы я хотела вернуть их снова!

Одной рукой – к радио,
Другой – упражняюсь на пианино.
Одной ногой отбиваю танцевальную мелодию,
Другой – пытаюсь заработать хоть десять центов.

И так изо дня в день, еле свожу концы с концами,
Ведь я – дочь настоящего эстрадного артиста.
Ведь я – дочь настоящего эстрадного артиста.