Paroles et traduction Wendy Waldman - Western Lullaby

Western Lullaby

In the still of the night
I shall sing you a song
About the Wild West
And its opening

About the long rugged ride
And the frontiersman's pride
And the way that a man
Meets his reckoning

Close your eyes
By the rushing river side,
For you know that tonight
We shall be leaving

Close you eyes
To my western lullaby
For you know that
Singin' is believin'

Put your saddle on right
We shall ride away tonight
Across the wide open
Sheets of the prairie

Climb the mountains beneath your head
In your green grassy bed
Leave behind your visions
Dark and dreary

Close you eyes
To my western lullaby
For you know that
Singin' is believin'

Close you eyes
To my western lullaby
For you know that
Singin' is believin'

Now in the heat of the day
We shall float our time away
So much, you will forget
All that I'm saying

But in the still of the night
I will hold you so tight
That you will be on your knees
And praying

Ooh ooh ooh ...

Западная колыбельная

В тишине ночи
Я спою тебе песню
О Диком Западе
И его расцвете.

О долгих, трудных поездках
И гордости первопроходца,
И о том, как мужчина
Встречает свою судьбу.

Закрой глаза.
Мы у бурной реки,
Ведь ты знаешь, что сегодня ночью
Мы уезжаем.

Закрой глаза,
Слушая мою западную колыбельную,
Ведь ты знаешь,
Что петь – значит верить.

Правильно надень седло,
Мы уедем сегодня ночью
По бескрайним просторам
Прерий.

Во сне взбирайся на горы,
Что у твоего изголовья,
Оставь позади свои видения,
Мрачные и тоскливые.

Закрой глаза,
Слушая мою западную колыбельную,
Ведь ты знаешь,
Что петь – значит верить.

Закрой глаза,
Слушая мою западную колыбельную,
Ведь ты знаешь,
Что петь – значит верить.

А днём в жару
Мы будем коротать время,
И ты забудешь
Всё, о чём я пела.

Но в тишине ночи
Я прижму тебя так крепко,
Что ты встанешь на колени
С молитвой.

О-о-о...