Paroles et traduction Wendyyy feat. Shishie - Paka Viv Avèl Paka Viv San Li

Paka Viv Avèl Paka Viv San Li

Li se tout sa m rayi
Tout sam renmen
Tout sam bezwen
E se tout sal mennen
M renmen tout sal fè
Tout janl ye
M veye tout ti jès
M veye tout sak brennen
Mse definisyon tout sa krezi ye
M pa vle wè l men l se tout sam dezire
Li fè m konn sak lanmou e tout sa plezi ye
Sèl li k konpatib avèm nan tout sam mezire
Son lanmou k grandyoz
Lik siksèl
Yon lanmou sikre sale
Yon lanmou sik sèl
Lem malad pou m geri fom jwenn yon kiss plis èl
Lèl pa la m pa kapte mtankou digicel

(Ref)
Li fèm tout sa m rayi
Fèm kwè tout sak pa vre
Pa wè lavim san li
Poutan se tout sa mpa vle.
(Mwen pa ka viv avèl
Poutan mpa ka viv san li.
Mwen pa ka viv avèeel
Poutan mpaka viv san li) 2 fois

Nou pap pase 2 jou san npa goumen
Menm pa konplè lèm santil lwen
Li se tout sa mrayi
Men son medikaman li ye pou mwen
Li fèm adikte
Fè kèm palpite
A chak fwa mdeside ale mpa ka kite
Li fem santi m byen
Fem santi map viv
Chak jou banm manti
Fèm santim nayiv
Li se gwòg mwen pa gen jou mpa iv
Pa ka kontwolem
Oh qu′est ce qui m'arrive?
Li fèm adikte
Fè kèm palpite
Li fèm akro a chak lèm deside ale mpa ka kite.

Ref
Li fém tout sam rayi
Fèm kwè tout sak pa vre
Pa wè lavim san li
Poutan se tout sa m pa vle
Mwen pa ka viv avèl
Poutan mpa ka viv san li
Mwen pa ka viv avèeel
Poutan mpa ka viv san li
Mwen pa ka viv avèl
Poutan mpa ka viv san li
Mwen pa ka viv avèeel
Poutan mpa ka viv san li
Hooooouuuu
Mpa ka viv san li
Yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah

Не могу жить с ним, не могу жить без него

Он — всё, что я ненавижу,
Всё, что люблю,
Всё, что мне нужно,
И всё, что он делает.
Мне нравится всё, что он делает,
Какой он есть,
Я замечаю каждый его жест,
Я вижу всё, что горит во мне.
Он — воплощение всего безумия,
Я не хочу его видеть, но он — всё, чего я желаю.
Он показал мне, что такое любовь и всё это удовольствие,
Только он совместим со мной во всём, что я ценю.
Его любовь грандиозна,
Она подобна успеху,
Любовь сладко-солёная,
Любовь сладко-горькая.
Когда я болею, чтобы выздороветь, мне нужен только его поцелуй,
Когда его нет, я не ловлю сигнал, как Digicel.

(Припев)
Он делает мне всё, что я ненавижу,
Заставляет верить во всё, что неправда,
Не вижу своей жизни без него,
Хотя это всё, чего я не хочу.
(Я не могу жить с ним,
Но я не могу жить без него.
Я не могу жить с нииим,
Но я не могу жить без него) 2 раза

Мы не проводим и двух дней без ссор,
Но я не чувствую себя полноценной, когда он далеко.
Он — всё, что я ненавижу,
Но он — моё лекарство.
Он вызывает у меня зависимость,
Заставляет моё сердце биться чаще,
Каждый раз, когда я решаю уйти, я не могу его оставить.
Он заставляет меня чувствовать себя хорошо,
Заставляет меня чувствовать себя живой,
Каждый день он лжет мне,
Заставляет меня чувствовать себя наивной.
Он — мой алкоголь, я не могу провести ни дня без него,
Не могу себя контролировать,
О, что со мной происходит?
Он вызывает у меня зависимость,
Заставляет моё сердце биться чаще,
Он сводит меня с ума, каждый раз, когда я решаю уйти, я не могу его оставить.

Припев
Он делает мне всё, что я ненавижу,
Заставляет верить во всё, что неправда,
Не вижу своей жизни без него,
Хотя это всё, чего я не хочу.
Я не могу жить с ним,
Но я не могу жить без него.
Я не могу жить с нииим,
Но я не могу жить без него.
Я не могу жить с ним,
Но я не могу жить без него.
Я не могу жить с нииим,
Но я не могу жить без него.
Оооооууу
Я не могу жить без него.
Да, да
Да, да
Да, да