Paroles et traduction Wenzel - Brief aus der Stadt

Brief aus der Stadt

Soll ich nun vom Sommer zwischen Steinen
Dir noch schreiben? Zeitig bin ich frei
Und ich flieh in eine jener kleinen
Buden mit fast leerer Bretterreih.
Mit Karbol und Stauböl sind die Matten
Herb gewürzt, es klimpert das Klavier
Und die Leinwand flimmert helle Schatten,
Und ich sehne sinnlos mich nach dir.

Vor dem Schacht, der auf die Straße mündet,
Iegen Steig und Pflaster leer und blau;
Nur ein kleiner Hauch vom Kai her kündet
Dunkel an und eine Spur von Tau.
Stimmen stehn schon unterm Tor beisammen,
Mein verstörter Blick trifft im Revier
Hie und da auf kleingestellte Flammen
Und ich sehne sinnlos mich nach dir.

Und in einem jener Lichthofgärten,
Deren Efeu dumpfig haucht und schal,
Nehm ich später zwischen halbgeleerten
Deckelgläsern ein bescheidnes Mahl,
Rahm und Rettich. An den Nebentischen
Plaudert frohes Volk; der Simse Zier
Und die Traufen seh ich sich verwischen
Und ich sehne sinnlos mich nach dir.

Letter from the City

Should I write to you about the summer between the stones?
I'm free early today
And I'm fleeing to one of those little
Stalls with almost empty rows of boards.
The mats are seasoned with carbolic and dust oil
The piano is tinkling
And the screen flickers bright shadows,
And I'm pointlessly longing for you.

Before the shaft that opens onto the street,
The steps and pavement were empty and blue;
Only a small breath from the quay announces
Darkly and a trace of dew.
Voices are already gathered under the gate,
My disturbed gaze meets in the district
Here and there with small flames
And I'm pointlessly longing for you.

And in one of those courtyard gardens,
Whose ivy breathes damply and stale,
Later, I take a modest meal between half-empty
Lids,
Cream and radish. At the side tables
Happy people chat; the cornice decor
And the eaves I see blurring
And I'm pointlessly longing for you.