Paroles et traduction Werner Güra & Christoph Berner - Heideröslein, D. 257: Sah ein Knab ein Röslein stehn

Heideröslein, D. 257: Sah ein Knab ein Röslein stehn

Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah′s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!"
Röslein sprach: "Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
′S Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Heideröslein, D. 257: Sah ein Knab ein Röslein stehn

I saw a knave a-rose stand,
Rosette on the heath,
It was so young and morning-fair,
I ran quickly to behold it,
I saw it with so much delight.
Rosette, Rosette, Rosette red,
Rosette on the heath.
The knave said: "I'll pluck thee,
Rosette on the heath!"
The rose said: "I'll sting thee,
That thou may'st remember me for ever,
And I will not suffer it."
Rosette, Rosette, Rosette red,
Rosette on the heath.
And the wild knave pluckèd
The Rosette on the heath;
The Rosette resisted and stung him,
No lamentation or groaning helped him,
He had to endure it.
Rosette, Rosette, Rosette red,
Rosette on the heath.