Paroles et traduction Werner Güra & Christoph Berner - Heideröslein, D. 257: Sah ein Knab ein Röslein stehn

Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah′s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!"
Röslein sprach: "Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
′S Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Видел, как мальчик стоял, покраснев,
Реслейн на вереске,
Был таким молодым и красивым по утрам,
Он быстро подбежал, чтобы увидеть его близко,
Видел это со многими радостями.
Реслейн, Реслейн, Реслейн красный,
Реслейн на вересковой пустоши.
Отрок сказал: "Я сломаю тебя,
Реслейн на вересковой пустоши!"
Реслейн сказал: "Я уколю тебя,
Что ты вечно думаешь обо мне,
И я не хочу этого терпеть".
Реслейн, Реслейн, Реслейн красный,
Реслейн на вересковой пустоши.
И дикий отрок сломался
'S Розочка на язычников;
Реслейн взвизгнула и застонала,
Но это не помогло ему причинить боль и увы,
Должно быть, это просто страдание.
Реслейн, Реслейн, Реслейн красный,
Реслейн на вересковой пустоши.