Paroles et traduction Werrason - 13 ans

13 ans

Merveilleux fut mon treizième printemps
Dans l'innocence de tes mots, j'ai découvert l'amour
Même si aujourd'hui, mes peines ont remplacé mes joies
Je garderai toujours de toi, le souvenir d'une belle image

To bandaki ngayi na yé eeh na pasi eh, eeh
Wuta bo mwana, tango'ango nga nazalaki nanu na 13ans (l'infinitif Didi Kinuani)
Yela nga Nenette, na nzela kelasi ezalaki ndé folie d'amour
Nga ko nako lela motema mo zoki
Banzaka bolingo ndengé tobandaki
Soki na kanisi, nakolela aah
Soki na banzi, nako miboma nzoto
Na kufa na nga martyrs ya bolingo yango eh (Elysee, Bijoux Mboma)

Yela nga Nenette, nazela yé asilisa kelasi y'ako bala nga
Tongo nioso akendake kelasi, ayaka na ndako
Ngayi ko nafutelaka yé ba ticket yeh-yeh
Nga ko na sombelaka yé ba syllabus eh
Nga Nenette na futelaka yé ba minerval eh
Ba parents na nga, ba bengani nga na ndako pona yo
Ba balisi nga na mibali ya mbongo na lingaki té
Bolingo ekomisa ngayi zoba, ko landa kayo (Claudine Da Costa)

Anzulusi nga, lelo asundoli nga vraiment
Soki na kanisi nako lela Jolie Mayala
Soki na banzi nako miboma nzoto, nakufa na nga martyrs ya bolingo Nenette

Alekaki iih (mokolo'eyanga, atiki ata liloba té eeh)
Na banzaki akokaki kozonga na le soir
Nzoka ndé ba jeune ya campus ba bombeli nga yé eeeh
Camarade ya ISC na ISTI (ISTA, UPN, Académie des beaux-arts)

Tangu asilisi kelasi, alobi ako bala nayé lisusu ngayi té eihn
Po nazali muasi ya niveau na yé té (Guy Boston)
Soki oyebaki que naza muasi ya niveau na yo té
Ebongaki oyebisa nga avant na benda nzoto (Hugues Kashala)
Tala lelo olekisi nga ba tango na nga ya pamba
Ba ninga nioso tokola ba bali iih
Ba leki pe na sima, bakomi kobala, Claudine Kinua oh

Asiliki (Betty Mulanga abo kutu ko sekisa nga aah)
Na kanisaki ezalaki ba kanda, eko leka na mopepe
Nzoka kanda ya bolingo etikala na motema Benoit
Souci pé eko sila teé hee, Beata Lempika

Na lapa ndayi nako linga té Tyty Le Valois
Na lapa ndayi nako linga té
Po mingi nayebi ba wela kobala, ba tula lelo
Cherie na boyi osila nzoto na makanisi
Libala kaka kolinga suka ndé ba problème
Lelo osali ndengé nioso po to kutana ngayi na yo
Oyo mpé tolingani yo ndé muasi ya liboso

Pour moi la vie a commencer
Tu m'as promis le ciel
Moi j'y croyais or ce n'était que la terre mère Evé (IBTP, Facultés Protestant)
Olapa nga bolingo, boni lelo osali boyé eihn
Nzela okendé ko vanda na Los Angeles
Y'otiki nga na pasi nako suka wapi mama (José Kongolo na Dalida)
Ima wolé-oooh nga nazwi ba idée (Robert le Français)
Na banzaki toko vanda éternellement (Roi David)
Tala lelo otiki nga moko na pasi, nako lela epa y'a nani

Na lengelaki yo lokola moto a'ko tambola na sani ya mbele likolo ya mabanga aah
Tshiba Tshibasu akosi yo eeh, balobi lelo yo quitté nga
Est-ce y'oko zwa moto malamu lokola ngayi
Kanisa, kanisa yéh-yéh bazwaka mokano na kanda té
Kito Epula, Gilbert Makengo bazwaka mokano na kanda ma aaah ye eeeh

Nenette akangama na moniololo ya bolingo, Stanys Atembo abeleli
Nani ako ndimela, nga Telly Nkoyi, Elysée, Bijoux Mboma
Nakoma ndé ko zanga ba soins na nga yaki bo mwasi
Na koma ndé ko kelela aah
Pitshou Kifaya kanisa nga moto na niokwama pona yo
Ba famille ba boya nga, balingaka nga lisusu té malé
Na koma na nga zoba Djandji Kolwamba eeeh, Yvette Longange

Watuu awudi wapendani eh
Lombilisi o tala Willy Likayi
Mama na fuana nini djungu eeh yangu
Ata niumba ya ba kubu ya ngi angu
Godard Motemona, Jean Willy Yaba, Poje Nsingi

Motema na nga enokeli mbula pona ba deceptions
Ooh mbula makasi motema ezwi ba erosions
Luka solution tangu ekomi nanu grave té hein
Si non oooh oko kuta na coin na biso mandalala
JP Mindia, Mimie biscuit ooh, Eva Mabaya aaah

Awa bolingo ekeyi (nako kota nanga ata losamba Tabou Fatu)
Nzambé Ye Mey ako soulagé nga
Mateya nako yokaka na ba louange yango ebikisaka Nono Lomboto
Mere Evé, Jacky Watunda maman na biso moko
Na koki té eeeh (ko kangela moto oyo Nzambé asala na mokili kanda)
Toza bakufi tika toluka nzela
Oyo nioso sé ba souffrance Annie Dembo

Awa bolingo ekeyi (nako kota nanga ata losamba Tabou Fatu)
Nzambé Ye Mey ako soulagé nga
Mateya nako yokaka na ba louange yango ebikisaka Nono Lomboto

Na koki té eeeh (ko kangela moto oyo Nzambé asala na mokili kanda)
Toza bakufi tika toluka nzela
Oyo nioso sé ba souffrance Annie Dembo

Awa bolingo ekeyi (nako kota nanga ata losamba Tabou Fatu)
Nzambé Ye Mey ako soulagé nga
Mateya nako yokaka na ba louange yango ebikisaka Nono Lomboto
Na koki té eeeh (ko kangela moto oyo Nzambé asala na mokili kanda)
Toza bakufi tika toluka nzela
Oyo nioso sé ba souffrance Annie Dembo

13 Years Old

Marvelous was my thirteenth spring
In the innocence of your words, I discovered love
Even if today, my sorrows have replaced my joys
I will always keep from you, the memory of a beautiful image

You started with me but you did not finish, yeah
You left me, baby, while I was still stuck at 13 years old (l'infinitif Didi Kinuani)
Oh, Nenette, on the way to school it was a love frenzy
I would cry, my heart was broken
You no longer love me the way we started
When I think about it, I cry
When I forget about it, I'm afraid, my body
I will die a martyr of that love (Elysee, Bijoux Mboma)

Oh, Nenette, I begged you to finish school so you could marry me
Every morning you'd go to class, and come home
I would pay for your tickets, yeah-yeah
I would buy you your syllabus, eh
I, Nenette, paid for your school fees, eh
My parents called me home because of you
They tried to marry me off to rich men, but I refused
Love made me a fool to follow you (Claudine Da Costa)

You comforted me, today you truly abandoned me
When I think about it, I cry, Jolie Mayala
When I forget about it, I'm afraid, my body, I will die a martyr of our love, Nenette

He has left, iih (the day you left, you didn't even say a word)
I used to wait for you to come back in the evening
It seems the young people on campus have charmed you, yeah
Comrade from ISC and ISTI (ISTA, UPN, Academy of Fine Arts)

When you finished school, you said you wouldn't marry me anymore, eihn
Because I am not a woman of your level (Guy Boston)
If you knew that I wasn't a woman of your level
You should have told me before, and I would have prepared myself (Hugues Kashala)
Look, today you have wasted my time, and I am empty
All the years we spent dating, iih
They threw it all away, they started getting married, Claudine Kinua oh

It’s finished (Betty Mulanga even laughed at me, aah)
I thought it was just a fling, that it would fade away
It seems the pain of love remains in the heart, Benoit
The worry won't go away, hee, Beata Lempika

I will choose myself, I will not love again, Tyty Le Valois
I will choose myself, I will not love again
Because I know many who rush into marriage, they swear today
Darling and baby, you are physically and mentally attached
Marriage just wants to escape problems
Today you did all this so we could meet
You and I, we love each other like the first woman

For me, life had begun
You promised me the sky
I believed it, but it was only mother earth, Eve (IBTP, Protestant Faculties)
You begged me for love, how could you do this today, eihn
You went to live in Los Angeles
You left me in pain, where will I end up, mama (José Kongolo and Dalida)
My goodness, I lost my mind (Robert the Frenchman)
I thought we would be together forever (King David)
Look at you today, you left me alone in pain, where will I cry, my love

I cherished you like someone walking on a knife edge over rocks, aah
Tshiba Tshibasu will curse you, they say today you left me
Will you ever find someone as good as me
Think, think, yeh-yeh, you don’t make decisions out of anger
Kito Epula, Gilbert Makengo, you don’t make decisions out of anger, aaah yeah, eeeh

Nenette is trapped in the cage of love, Stanys Atembo is crying
Who will save me, I, Telly Nkoyi, Elysée, Bijoux Mboma
I am lacking care, you were my wife
I keep on crying aah
Pitshou Kifaya remember I am the person who got sick because of you
My family rejected me, they no longer love me, it’s bad
I became a fool, Djandji Kolwamba eeeh, Yvette Longange

People who are in love
Please look at Willy Likayi
Mom, what will I do, my love
Even the crocodile's house, my love
Godard Motemona, Jean Willy Yaba, Poje Nsingi

My heart has aged because of disappointments
Oh, strong years, the heart has suffered erosions
Find a solution because it has become serious, hein
Otherwise, oh, you will find me in our corner, wandering
JP Mindia, Mimie biscuit ooh, Eva Mabaya aaah

Where has love gone (I will go in even to Tabou Fatu's bathroom)
God Ye Mey will relieve me
The teachings I hear in those praises are saving Nono Lomboto
Mere Evé, Jacky Watunda, mama, we are together
I can't do it anymore (to hold a grudge against someone God created in this world)
We are dead, let's find a way
All of this is suffering, Annie Dembo

Where has love gone (I will go in even to Tabou Fatu's bathroom)
God Ye Mey will relieve me
The teachings I hear in those praises are saving Nono Lomboto

I can't do it anymore (to hold a grudge against someone God created in this world)
We are dead, let's find a way
All of this is suffering, Annie Dembo

Where has love gone (I will go in even to Tabou Fatu's bathroom)
God Ye Mey will relieve me
The teachings I hear in those praises are saving Nono Lomboto
I can't do it anymore (to hold a grudge against someone God created in this world)
We are dead, let's find a way
All of this is suffering, Annie Dembo