Paroles et traduction Werrason - Le vent du soir

Le vent du soir

En faisant des erreurs on acquiert la sagesse
Firmin Bamanika, pinzoli na nga ekosila mokolo nini?

Sammy Shunga, le fidèle
Iza le bon Camerounais
Eric Ngwashi, Serge Ndondo
Masamba Kinuani, yoka ko lela ya Werrason

Soki nako lela ezali likambo ya ko bomba té ooh
Souci na motema nako bosana yo té Firmin
Awa y'oko sosola nga na miso ya bato sans que okanisa
Nayebaki nasuki nayo aaah papa aah

Eeh nasuka ya bolingo po nini etika mawa na mitema (aaah-aah, ah papa)
Mais ata nayebaki manso bolingo oyo eko koma na suka té (oooh-ooh, oh Firmin)

Yeba nga nayo tolinganaka lokola b'anjelu (mawa einh)
Y'okofinga nga sé po ya moto ya pamba nga maman bana
Tala suka naboyi ko niokwama nzoto dit Firmin
To bengama papa-maman na miso ya bato, trahison

Firmin Banika bolingo esili lokola mopépé, le vent ya pokwa
Sala lolendo ndengé y'olingo kasi ko bosana té eeh, aaah papa aah
Tika ndé ko pesa ba sango partout na bisika y'olekaka (elengi eeh)
Oyak'oluka raison, tala olembi ndé pasi
Boni'okoyangana po nga wa yo Rose Kuka, ba pensées na nga yo oooh (aaaah maman)

To wumeli mingi nga na yo ooh
To fandi ba mbula to mesani, tokeyi Matadi, Boma, Muanda
Tozongi na Kin y'olembi ngayi té
Toké Bateké o changer makanisi pourquoi Pitshou Kifaya
Canclo Sambila na Rose Kuka ah

Pona yo Flavien Ngimbi, pona yo ooh
Fils Vala ako kota Makala boloko, ata bango bako loba eeeh
Ko kipaka té Philip Lema, ko kipaka té Tshiba Tshibasu, ko kipaka té José Onokoko
Thierry alelaka, nzelé nayé amonaka na kitala-tala
Pierrot Ndombasi, Franck Olympia, Dario Picasso

Ross Muku alela Bibiche Kabisa
Awa y'oponi nayo ko kendé Eric Tola, Lucie Tola
Nga na lela Didier ya Ndombe, y'obosani bolingo
Tala otali sima na yo té eeeh, Jules Kibiabi

Firmin Banika bolingo esili lokola mopépé, le vent ya pokwa
Sala lolendo ndengé y'olingo kasi ko bosana té eeh, aaah papa aah

Firmin na ngayi ozonga eh Jerry Mukuba
Mikolo mi leki mingi Exaucée na nga, Dijo Mfumueto ooh ma aah
Na tala, na tala eloko na mesana ko lula ekimi nga na miso Sylvie Masaki eeeh

Eh Trabet Matari, Eugene Mosengi yoka moto ya volcan eza koya
Campagne nioso na mayi oh, woooh

The evening breeze

By making mistakes we acquire wisdom
Firmin Bamanika, pinzoli na nga ekosila mokolo nini?

Sammy Shunga, the faithful one
Iza the good Cameroonian
Eric Ngwashi, Serge Ndondo
Masamba Kinuani, yoka ko lela ya Werrason

If this day is not the day to make mistakes ooh
Worries in my heart, it's not time to leave you Firmin
Here you are gossiping about me before people without thinking
I would have known that, I knew it aaah papa aah

Eeh the end of love why leave sorrow in our hearts (aaah-aah, ah papa)
But even if I knew that this love would come to an end (oooh-ooh, oh Firmin)

Know that we loved each other like angels (sadness einh)
That you would leave me for a nobody, I'm a stay-at-home mom
See the end, I've stopped crying out of anger dit Firmin
We're called mom and dad in front of people, treason

Firmin Banika, love has disappeared like the wind, the wind of death
Make amends as you wish, but don't leave eeh, aaah papa aah
Stop spreading gossip everywhere you go (elengi eeh)
You're looking for a reason, see that you don't fall
How are you going to forget me when you're with Rose Kuka, your thoughts are with me oooh (aaaah mama)

I loved you so much ooh
We spent years, months, we went to Matadi, Boma, Muanda
We got back to Kin and I don't regret it
We went to Bateké to change our minds, why Pitshou Kifaya
Canclo Sambila and Rose Kuka ah

For you Flavien Ngimbi, for you ooh
Son Vala will go to Makala prison, even if they talk eeeh
Don't touch Philip Lema, don't touch Tshiba Tshibasu, don't touch José Onokoko
Thierry alelaka, his jealousy can be seen in his eyes
Pierrot Ndombasi, Franck Olympia, Dario Picasso

Ross Muku loves Bibiche Kabisa
Here you are stopping him from going out with Eric Tola, Lucie Tola
I, Didier ya Ndombe, love you, you didn't leave me
Look, don't look at your sister eeeh, Jules Kibiabi

Firmin Banika, love has disappeared like the wind, the wind of death
Make amends as you wish, but don't leave eeh, aaah papa aah

Firmin and I will come back eh Jerry Mukuba
The days that pass by are long Exaucée na nga, Dijo Mfumueto ooh ma aah
I see, I see something in the street corner, it's staring at me, Sylvie Masaki eeeh

Eh Trabet Matari, Eugene Mosengi, watch out for the volcano that's coming
The whole countryside is in water oh, woooh