Paroles et traduction Werrason - Sans cœur

Sans cœur

Mama bolingo pasi, ngai nayebaki te o
Bolingo etumbu, ngai nayebaki te
Bolingo somo, namoni na miso
Alobaka na ngai ke akobala nga
Bazotuna ngai na bato Ngai naloba nini?

Soki bolingo esili, lobela ngai nayeba
Ndenge okomi kosala ngai, ekomi somo
Nakanisaki yo mobali ya vie na nga
Yango namipesaka boye Gisèle Zinda

Eloko esali ngai pasi, Annie Ngangwele
Ndenge okomi kowangana ngai na miso ya bato
Ezali choix na ngai te kolinga mibali ebele
Po naboya kobota mwana na mwana na tata na ye

Soki bolingo esili, lobela ngai nayeba
Soki pe nyongo, lobela ngai nafuta
Soki pe ba mbanda, ngai nameka nzoto

Awa okeyi na yo, eloko nakosenga
Ata obosani ngai, kobosana bana te
Oyebaka, y'otika ngai na bwale
Epayi susi na mokumba ya bana

Eloko nini'ango ngai nasalaki yo e
Soki likambo ebongwaki tobongisa malembe
Oyebi malamu ke naza orpheline
Pasi ya butu na moyi, se na maboko ma yo

Awa osundoli ngai, soki pasi na butu
Soki maladie ya bana ngai nakosuka wapi?
Ndenge y'okosala, yo okokanisa te
obotama pe na bandeko ya basi

Pasi omonisi ngai, yo okofuta ata ndele
Ata na oyo, okolinga makasi
Akosala yo pe ndenge osali ngai
Mabe tosalaka ekofutama awa o nse

Mokolo ezali yo okolela nga
Mokolo ezali yo okobanza nga
Ata sima ya liwa na nga
Yo okokanisa Zinda

Banda okende na yo

Ngai awa na sima, souçi elei ngai nzoto
Natikali awa mipanzi ya kotanga
Oluki liwa na ngai
Ngai awa nakeyi koyenga yenga
Malole, ebembe ya soso matanga te
Nani akolela ngai

Okende otikela ngai

Makanisi ekoma nde kofole liwa
Etumba na soucis
Arme nini nakolonga
Awa ko bisengo epesa nga congé
Consolation na ngai bana otikela nga
Fotokopi na yo e

O mon amour nakomi owe étourdi...
Ngai nalingi Yula Bols na motema
Banda otika ngai, vie na ngai
Papa Mundabi ebeba Na molili to ye
Okende otika ngai na pasi Nga nalela
Nabwakisi baninga na ngai nyonso ya motema
Tala ndenge osali ngai

Heartless

Mother, I didn’t abandon love
Love is a gift, I won’t abandon
I love you dearly, I showed it with deeds
You always told me that I would have my day
You brought me and my people together What did I say?

If love exists, tell me so I can believe
The way you treat me is just plain hurtful
I wanted you to be my lifelong partner
That's why I loved you so much Gisèle Zinda

It hurts me, Annie Ngangwele
The way you treat me in front of others
It was not my choice to love many men
Because I refused to get pregnant and have a child by their father

If love exists, tell me so I can believe
If it's just jealousy, tell me so I can forgive
If it's something else, tell me, I will do my best

This is what I ask of you here
Even if you reject me, don't reject our children
As you know, you left me in great difficulty
With the children's care on my hands

What on earth did I do to you?
If we have a problem, lets resolve it calmly
You know very well that I'm an orphan
Now I'm alone and lost, except for you

Now you've abandoned me, all alone in the night
Where will I find help if my children fall ill?
You don't think about what you're doing
You also have sisters

Because you see, you'll pay for this someday
Even if I'm no longer with you, you'll still love me dearly
Someone will treat you the way you treat me
Maybe what we do will be rewarded here on earth

One day you will think of me
One day you will remember me
Even when I'm long gone
You will remember Zinda

Ever since you left

I'm all alone, all I feel is suffering
I'm left here with nothing but memories
Wishing I was dead
I've come here to beg for your help
Some peace, some rest, even if it ends in darkness
Who will comfort me?

You left me

My only thought now is to seek death
I'm drowning in worries
What weapon should I use?
Here at home, I'm alone and abandoned
The only comfort I have is my children that you left me
Copies of you

My love, you've become so reckless and inconsiderate...
My heart still belongs to Yula Bols
Since you left me, my life has lost all meaning
Papa Mundabi is crying in fire and brimstone for you
You left me all alone on earth I'm heartbroken
I beg all my friends to help me
Look how you've treated me