Paroles et traduction Werrason - Sans cœur

Sans cœur

Mama bolingo pasi, ngai nayebaki te o
Bolingo etumbu, ngai nayebaki te
Bolingo somo, namoni na miso
Alobaka na ngai ke akobala nga
Bazotuna ngai na bato Ngai naloba nini?

Soki bolingo esili, lobela ngai nayeba
Ndenge okomi kosala ngai, ekomi somo
Nakanisaki yo mobali ya vie na nga
Yango namipesaka boye Gisèle Zinda

Eloko esali ngai pasi, Annie Ngangwele
Ndenge okomi kowangana ngai na miso ya bato
Ezali choix na ngai te kolinga mibali ebele
Po naboya kobota mwana na mwana na tata na ye

Soki bolingo esili, lobela ngai nayeba
Soki pe nyongo, lobela ngai nafuta
Soki pe ba mbanda, ngai nameka nzoto

Awa okeyi na yo, eloko nakosenga
Ata obosani ngai, kobosana bana te
Oyebaka, y'otika ngai na bwale
Epayi susi na mokumba ya bana

Eloko nini'ango ngai nasalaki yo e
Soki likambo ebongwaki tobongisa malembe
Oyebi malamu ke naza orpheline
Pasi ya butu na moyi, se na maboko ma yo

Awa osundoli ngai, soki pasi na butu
Soki maladie ya bana ngai nakosuka wapi?
Ndenge y'okosala, yo okokanisa te
obotama pe na bandeko ya basi

Pasi omonisi ngai, yo okofuta ata ndele
Ata na oyo, okolinga makasi
Akosala yo pe ndenge osali ngai
Mabe tosalaka ekofutama awa o nse

Mokolo ezali yo okolela nga
Mokolo ezali yo okobanza nga
Ata sima ya liwa na nga
Yo okokanisa Zinda

Banda okende na yo

Ngai awa na sima, souçi elei ngai nzoto
Natikali awa mipanzi ya kotanga
Oluki liwa na ngai
Ngai awa nakeyi koyenga yenga
Malole, ebembe ya soso matanga te
Nani akolela ngai

Okende otikela ngai

Makanisi ekoma nde kofole liwa
Etumba na soucis
Arme nini nakolonga
Awa ko bisengo epesa nga congé
Consolation na ngai bana otikela nga
Fotokopi na yo e

O mon amour nakomi owe étourdi...
Ngai nalingi Yula Bols na motema
Banda otika ngai, vie na ngai
Papa Mundabi ebeba Na molili to ye
Okende otika ngai na pasi Nga nalela
Nabwakisi baninga na ngai nyonso ya motema
Tala ndenge osali ngai

Без сердца

Мама, любовь — это боль, я не знал этого.
Любовь — это наказание, я не знал этого.
Любовь — это урок, я увидел это своими глазами.
Она говорила мне, что выйдет за меня замуж.
Они будут смеяться надо мной с людьми. Что я такого сказал?

Если любовь прошла, скажи мне, я пойму.
То, как ты обращаешься со мной, стало притчей во языцех.
Я думал, ты — мужчина моей жизни,
Тебе я посвятил себя, моя Гизель Зинда.

Единственное, что причиняет мне боль, Энни Нгангвеле,
— это то, как ты отвергаешь меня на глазах у всех.
Не по своей воле я полюбила так много мужчин,
Я просто не хотела рожать ребенка от каждого.

Если любовь прошла, скажи мне, я пойму.
Если это долг, скажи мне, я заплачу.
Если это проклятие, я излечусь.

Здесь, с тобой, я только и делаю, что плачу.
Ведь когда ты меня бросаешь, ты бросаешь не только меня, но и детей.
Ты знаешь, что оставляешь меня больной,
Одной с ответственностью за детей.

Что же я тебе такого сделала?
Если что-то не так, мы могли бы спокойно всё исправить.
Ты же знаешь, что я сирота,
И все мои беды и радости были только в твоих руках.

Ты бросил меня, и что мне делать, если ночью случится беда?
Если дети заболеют, куда мне идти?
Как ты мог так поступить, ты совсем не подумал?
Ведь ты сам родился у женщины, у тебя были сестры!

Боль, которую ты мне причиняешь, ты ещё искупишь сполна.
Даже сильнее, чем ты можешь себе представить, ты будешь любить,
И с тобой поступят так же, как ты поступил со мной.
Зло, которое мы делаем, возвращается к нам на этой земле.

Настанет день, когда ты будешь плакать по мне,
Настанет день, когда ты будешь вспоминать меня.
Даже после моей смерти
Ты будешь помнить Зинду.

С тех пор как ты ушел...

Я осталась здесь одна, съедаемая заботами.
Остались только неоплаченные счета,
Они ищут меня, хотят моей смерти.
Я осталась здесь одна, на грани гибели.
Малоле, труп собаки не оплакивают.
Кто будет плакать по мне?

Ты ушел и оставил меня...

Мои мысли только и заняты тем, чтобы умереть.
Борьба с заботами...
Каким оружием мне сражаться?
Здесь, в этом мире, радости дали мне отпуск.
Моим утешением остались только дети, которых ты мне оставил.
Твоя точная копия...

О, моя любовь, я стала такой потерянной...
Я любила тебя, Юла Болс, всем сердцем.
С тех пор как ты ушел, моя жизнь...
Папа Мундаби, всё рухнуло. В темноте или с тобой...
Ты ушел и оставил меня в страдании. Я плачу.
Я отвернулась от всех своих друзей.
Посмотри, что ты со мной сделал!