Paroles et traduction Wesley Safadão - Doendo pra Carai (Ao Vivo no Garota Vip, Rio de Janeiro)

Doendo pra Carai (Ao Vivo no Garota Vip, Rio de Janeiro)

Cadê o gritinho do Rio de Janeiro?

Se amando é assim, imagina odiando
Pra quem diz ter sentimento, você não tá demostrando
O que você faz comigo
Eu não desejo nem pro pior inimigo

É do bar pro seu quarto
Do seu quarto pro bar
Sempre chego sorrindo
E volto chorando pro mesmo lugar

Basta ouvir sua voz que a minha vida desanda
Na minha saudade você manda e desmanda

Ai, ai, ai, tá doendo pra carai
Mas você, da minha vida não sai
Ai, ai, ai, olha eu na sua cama
Meu fígado te odeia, mas meu coração...
Diz!

Ai (ai, ai)
Tá doendo pra carai
E ai, ai, ai, olha eu na sua cama
Meu fígado te odeia, mas meu coração te ama

Os tecladinho do Lobinho!
Vai, Flavinho!

Se amando é assim, imagina odiando
Pra quem diz ter sentimento, você não tá demostrando
O que você faz comigo
Eu não desejo nem pro pior inimigo

É do bar pro seu quarto
Do seu quarto pro bar
Sempre chego sorrindo
E volto chorando pro mesmo lugar

Basta ouvir sua voz
Que a minha vida desanda
Cadê os cachaceiro do Rio de Janeiro, Garota Vip?

Ai, ai, ai, tá doendo pra carai!
Mas você, da minha vida não sai
Ai, ai, ai, olha eu na sua cama
Meu fígado...
Segura baixinho, que eu confio na galera aqui, ó! Óh!

Ai, ai, (ai, tá doendo pra carai) Diz!
(Mas você, da minha vida não sai)
E ai, ai, ai, olha eu na sua cama
Meu fígado te odeia, mas meu coração te ama

'Brigado, Rio de Janeiro!

Ça fait vraiment mal (En direct du Garota Vip, Rio de Janeiro)

Où est le petit cri de Rio de Janeiro ?

Si c'est comme ça quand on s'aime, imagine quand on se déteste
Pour quelqu'un qui dit avoir des sentiments, tu ne les montres pas
Ce que tu me fais
Je ne le souhaite pas même à mon pire ennemi

C'est du bar à ta chambre
De ta chambre au bar
J'arrive toujours en souriant
Et je retourne pleurer au même endroit

Il suffit d'entendre ta voix pour que ma vie s'effondre
Dans ma tristesse, tu commandes et tu décides

Ah, ah, ah, ça fait vraiment mal
Mais toi, tu ne quittes pas ma vie
Ah, ah, ah, me voilà dans ton lit
Mon foie te déteste, mais mon cœur...
Dis-le !

Ah (ah, ah)
Ça fait vraiment mal
Et ah, ah, ah, me voilà dans ton lit
Mon foie te déteste, mais mon cœur t'aime

Les claviers de Lobinho !
Vas-y, Flavinho !

Si c'est comme ça quand on s'aime, imagine quand on se déteste
Pour quelqu'un qui dit avoir des sentiments, tu ne les montres pas
Ce que tu me fais
Je ne le souhaite pas même à mon pire ennemi

C'est du bar à ta chambre
De ta chambre au bar
J'arrive toujours en souriant
Et je retourne pleurer au même endroit

Il suffit d'entendre ta voix
Pour que ma vie s'effondre
Où sont les buveurs de cachaça de Rio de Janeiro, Garota Vip ?

Ah, ah, ah, ça fait vraiment mal !
Mais toi, tu ne quittes pas ma vie
Ah, ah, ah, me voilà dans ton lit
Mon foie...
Tiens-toi tranquille, je fais confiance à la foule ici, oh ! Oh !

Ah, ah, (ah, ça fait vraiment mal) Dis-le !
(Mais toi, tu ne quittes pas ma vie)
Et ah, ah, ah, me voilà dans ton lit
Mon foie te déteste, mais mon cœur t'aime

Merci, Rio de Janeiro !