Paroles et traduction Wess - Tu Piangi Sul Mio Cuore

Tu Piangi Sul Mio Cuore

MC: kardesim iste ne olursa olsun
Gene de ozluyor insan
Hic nefesini bosa yorma ahmedim
Neyini ozluyorum niye ozluyorum
Bilmiyorum ki, ozluyorum iste
Hani her hafta hali saha macinda yenilip
Ertesi hafta yine o sahaya cikmaya benziyo benimkisi
Ben ya oyunun kendisini seviyorum
Ya da maci kaybetmeye o kadar alismisim ki koymuyo artik
Giden gidiyo ya kardesim
Sen zannediyomusun ki kalan kalabiliyo
Ilk o gidiyo lan, gitme diyo ya ilk o gidiyo lan
AK: parca parca olmus gonlum
Kirilmis bir kadeh gibi yerlerde
MC: nerde ne yapiyolardir acaba sevdiklerimiz, sevgililerimiz
Onlardan bizim icin
Napiyolar acaba diyolarmidir lan
AK: mutlulardir heralde
MC: onlarda mutlu olsunlar da
Varligimizla mutlu olamayanlar
Yoklugumuzla mutlu olsunlarki

Bi sike yarasin gidisimiz

SIMDI NE YAPARR KIM BILIRR

HANGI YERLERDE DOLASIIRRR
SIMDI NE YAPARRRRR KIM BILIRRR

HANGI YERLERDE DOLASIIRRR
AK: hadi. yasanan onca seye
Pay edilen ekmege
Birlikte ilk defa dinlenen sarkilara
MC: ceptekini birlestirmeye
Basli kicli yatmalara
AK: ilk asklara
MC: ilk reddedilislere
AK: salondaki cekyatta yattigimiz es dost gezmelerine
MC: sirf ucuz olsun diye yedigimiz ketcapli pilavlara lan
AK: yoklukta ictigimiz mantari hep icine dusen sisesinden ucuz saraplara
MC: kacak binilen trenlere
Esnaf lokantalarina
AK: gorusmedigimiz arkadaslara
Ayrildigimiz sevgililere
MC: alayina isyan degil iste kardesim
Alayinin serefine iciyoruz lan
Can canaa, serefeeee

Tu Piangi Sul Mio Cuore

MC: Sister, whatever happens
People still miss them
Don't waste your breath, Ahmed
What do I miss them for? Why do I miss them?
I don't know, I just do
Like how you lose a soccer game every week
But still go back to the same field the next
Maybe I like the game itself
Or maybe I'm so used to losing that I don't care
They leave, my dear sister
Do you think those who stay actually do?
It's them who leave first, who say "Don't go"
AK: My heart is broken into pieces
Like a shattered glass on the floor
MC: Where could our beloved ones be, our lovers?
Do they ever wonder about us?
Do they say "I wonder what they're doing now?"
AK: They're probably happy
MC: Let them be happy
Those who couldn't find happiness with us
May they find it in our absence

Let our departure mean something

WHAT ARE THEY DOING RIGHT NOW?

WHERE ARE THEY WANDERING?
WHAT ARE THEY DOING RIGHT NOW?

WHERE ARE THEY WANDERING?
AK: Come on. After all we've shared
The bread we broke together
The first songs we listened to
MC: The money we put together
The nights we spent sleeping head to toe
AK: Our first loves
MC: Our first heartbreaks
AK: The sleepovers we had on the living room couch
MC: The cheap ketchup rice we ate just to save money
AK: The cheap wine we drank in its falling-apart bottle
MC: The trains we rode for free
The local diners
AK: The friends we lost touch with
The lovers we left
MC: It's not a protest, sister
It's a toast to all of them
To life, to health, cheers!