Paroles et traduction Westernhagen - Ganz und gar

Ganz und gar

Ich würd' mich für dich erhängen
Und ich würd' vom Hochhaus springen,
Ich würd' mich für dich erschießen,
Mit Benzin mich übergießen.
Doch Garantie geb' ich keine,
Wenn du mich liebst, dann mich alleine,
Drum halt mich fest, ich will dich spüren
Ganz und gar.

Glaubst du deiner Mutter,
Denn sie schwört auf gute Butter,
Und glaubst du deinem Vater,
Der sein Leben nur gespart hat.
Denn Garantie gibt dir keiner,
Kein lieber Gott, auch der nicht leider.
Wenn du liebst, bist du alleine,
Ganz und gar.

Mein Mädchen komm,
Lass uns verschwinden.
Und frag mich nicht
Nach einem Sinn.
Ich liebe dich,
Ohne zu denken.
Ich liebe dich.
Lass es geschehn.

Ich glaubte nie an Liebe,
Die dann immer Liebe bliebe.
Und ich glaubte nie an Sehnsucht,
Die mir mein verdammtes Herz bricht.
Denn Garantie gibt dir keiner,
Und ein Mann, der soll nicht weinen,
Doch ich genieße meine Tränen
Ganz und gar.

Mein Mädchen komm...

Vielleicht können wir ja siegen
Und den Himmel jetzt schon kriegen.
Ja vielleicht können wir ja siegen
Mit dem Leben ohne Lügen.
Doch Garantie gibt dir keiner,
Kein lieber Gott, auch der nicht leider.
Drum halt mich fest,
Ich will dich spüren,
Ganz und gar.

Mein Mädchen komm...

Completely

I would hang myself for you
And I would jump from a skyscraper,
I would shoot myself for you,
Pour petrol over myself.
But I give no guarantees,
If you love me, then love me alone,
So hold me tight, I want to feel you
Completely.

Do you believe your mother,
Because she swears by good butter,
And do you believe your father,
Who has only saved up for his life?
Because nobody gives you a guarantee,
Not God, not even him unfortunately.
If you love, you are alone,
Completely.

My girl come,
Let's disappear.
And don't ask me
For any meaning.
I love you,
Without thinking.
I love you.
Let it happen.

I never believed in love,
That would always remain love.
And I never believed in longing,
That would break my damned heart.
Because nobody gives you a guarantee,
And a man is not supposed to cry,
But I enjoy my tears
Completely.

My girl come...

Maybe we can succeed
And get to heaven now.
Yes maybe we can succeed
With a life without lies.
But nobody gives you a guarantee,
Not God, not even him unfortunately.
So hold me tight,
I want to feel you,
Completely.

My girl come...