Paroles et traduction Westernhagen - Halt mich noch einmal (MTV Unplugged)

Halt mich noch einmal (MTV Unplugged)

Der Tag neigt sich dem Ende zu
Schnüre fester meine Schuh'
Es wird Zeit für mich zu geh'n
Höchste Zeit für mich zu geh'n

Ich lieb' das Licht zu dieser Stunde
Es kühlt Gedanken die verwundet
Sich durch mein schönes Leben zieh'n
In die Dunkelheit sich flieh'n

Halt' mich noch einmal
Mit all der Kraft die dir noch bleibt
Mit der Hoffnung auf Vergessen
Einer längst verklärten Zeit

Und trage weiter deinen Kopf
So hoch wie es nur eben geht
Glaubst du immer noch an Götter
Die für dich auf Abruf steh'n

Halt mich noch einmal
Mit all der Kraft die dir noch bleibt
Mit der Hoffnung auf Vergessen
Einer längst verklärten Zeit

War doch nicht der
Den du erträumtest
Ein schwacher Mensch der es versäumte
Sich deiner heilen Welt zu beugen
Sich immer nur im Kreis zu dreh'n

Und trage weiter deinen Kopf
So hoch wie es nur eben geht
Es tut manchmal schrecklich weh
Der Wahrheit ins Gesicht zu seh'n

Halt mich noch einmal
Mit all der Kraft die dir noch bleibt
Mit der Hoffnung auf Vergessen
Einer längst verklärten Zeit

Обними меня ещё раз (MTV Unplugged)

День близится к концу,
Туже завяжу шнурки,
Мне пора идти,
Давно пора идти.

Я люблю свет в этот час,
Он охлаждает мысли, что ранят,
Проходят сквозь мою прекрасную жизнь,
В темноту стремятся.

Обними меня ещё раз,
Со всей силой, что у тебя осталась,
С надеждой на забвение,
Давно ушедшего времени.

И продолжай держать голову высоко,
Так высоко, как только можешь,
Ты всё ещё веришь в богов,
Которые ждут твоего зова?

Обними меня ещё раз,
Со всей силой, что у тебя осталась,
С надеждой на забвение,
Давно ушедшего времени.

Ведь я не был тем,
О ком ты мечтала,
Слабым человеком, который упустил шанс,
Преклониться перед твоим идеальным миром,
И вечно ходить по кругу.

И продолжай держать голову высоко,
Так высоко, как только можешь,
Иногда ужасно больно
Смотреть правде в глаза.

Обними меня ещё раз,
Со всей силой, что у тебя осталась,
С надеждой на забвение,
Давно ушедшего времени.