Paroles et traduction Westernhagen - Halt mich noch einmal

Halt mich noch einmal

Der Tag neigt sich dem Ende zu
Schnüre fester meine Schuh'
Es wird Zeit für mich zu geh'n
Höchste Zeit für mich zu geh'n

Ich lieb' das Licht zu dieser Stunde
Es kühlt Gedanken die verwundet
Sich durch mein schönes Leben zieh'n
In die Dunkelheit sich flieh'n

Halt' mich noch einmal
Mit all der Kraft die dir noch bleibt
Mit der Hoffnung auf Vergessen
Einer längst verklärten Zeit

Und trage weiter deinen Kopf
So hoch wie es nur eben geht
Glaubst du immer noch an Götter
Die für dich auf Abruf steh'n

Halt mich noch einmal
Mit all der Kraft die dir noch bleibt
Mit der Hoffnung auf Vergessen
Einer längst verklärten Zeit

War doch nicht der
Den du erträumtest
Ein schwacher Mensch der es versäumte
Sich deiner heilen Welt zu beugen
Sich immer nur im Kreis zu dreh'n

Und trage weiter deinen Kopf
So hoch wie es nur eben geht
Es tut manchmal schrecklich weh
Der Wahrheit ins Gesicht zu seh'n

Halt mich noch einmal
Mit all der Kraft die dir noch bleibt
Mit der Hoffnung auf Vergessen
Einer längst verklärten Zeit

Hold Me One More Time

The day is drawing to a close
I lace my shoes tighter
It's time for me to go
High time for me to go

I love the light at this hour
It soothes thoughts that are hurting
That drag through my beautiful life
And flee into the darkness

Hold me one more time
With all the strength you have left
With the hope of forgetting
A time long since glorified

And keep your head up high
As high as it can go
Do you still believe in gods
Who stand ready for you?

Hold me one more time
With all the strength you have left
With the hope of forgetting
A time long since glorified

After all, I wasn't
The one you dreamed of
A weak man who failed
To bow to your perfect world
To keep walking in circles

And keep your head up high
As high as it can go
Sometimes it hurts so much
To face the truth

Hold me one more time
With all the strength you have left
With the hope of forgetting
A time long since glorified