Paroles et traduction Westernhagen - Hier in der Kneipe fühl ich mich frei

Hier in der Kneipe fühl ich mich frei

Ich bin aufgewacht in irgend'nem Bett

die Frau neben mir
die lächelte nett.
Ich wußte nicht mehr
was ich ihr versprach -
Scheiß-Alkohol
was hab' ich wieder gemacht?
Der Erich
der kann jede Menge vertragen

ich trinke nur Bier
wegen mei'm Magen.
Und hab' ich mein Level
dann werde ich frech

dann ist mir jeder und jede recht.

Du hast leider Recht
ich tauge zu nichts

'n anständ'ger Mann sitzt am Abendbrotstisch.
Ich komme fast nie an der Kneipe vorbei

nur hier in der Kneipe fühl' ich mich frei

nur hier in der Kneipe fühl' ich mich frei

nur hier in der Kneipe fühl' ich mich frei.

Und hab' ich mein Level
dann werde ich frech

dann ist mir jeder und jede recht.
Na na na na ...

Здесь, в баре, я чувствую себя свободным

Проснулся я в какой-то постели,

женщина рядом со мной
мило улыбалась.
Я не помнил,
что ей обещал, —
чертов алкоголь,
что я опять натворил?
Эрих,
он может выпить много,

я пью только пиво,
берегу желудок.
А когда я дойду до своего уровня,
то становлюсь дерзким,

тогда мне любая по душе.

Ты, к сожалению, права,
я ни на что не гожусь,

порядочный мужчина сидит за ужином.
Я почти никогда не прохожу мимо бара,

только здесь, в баре, я чувствую себя свободным,

только здесь, в баре, я чувствую себя свободным,

только здесь, в баре, я чувствую себя свободным.

А когда я дойду до своего уровня,
то становлюсь дерзким,

тогда мне любая по душе.
На-на-на-на...