Paroles et traduction Westernhagen - Liebe (Um der Freiheit Willen)

Liebe (Um der Freiheit Willen)

Ungeduld und Wut schleichen sich in eine Stadt
Die Menschen die dort leben, haben es so satt
Sie wollen nicht mehr folgen ihres Führers Wort
Hör sie flüstern – jagt den Tyrannen fort

Diese Worte bohren sich in jedes Hirn
Können wir es wagen, ihm zu bieten unsere Stirn
Was kann unwürdiger sein als Feigheit vor diesem Schwein
Steht zusammen und Gott wird mit uns sein

Wir sind bereit zu sterben für dieses große Ziel
Um der Freiheit Willen – was zu viel ist, ist zu viel

Und die Despoten, die geblendet
Von Macht, Selbstherrlichkeit und Geld
Sie sollen spüren, dass es nicht lohnt
Nur zu denken an sich selbst

Demokratie, Demokratie für alle Menschen dieser Welt
Brüder, Schwestern verbrennt das ewige Gestern
Freiheit, Freiheit für alle Rassen, für alle Kulturen
Für die Medien, für die Kunst
Für die Junkies, für die Huren
Freiheit, Freiheit
Für die Lesben, für die Schwulen
Freiheit, Freiheit
Für die Frauen
Für unsere Kinder
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe...

Love (For the Sake of Freedom)

Impatience and anger creep into a city
The people who live there are so fed up
They no longer want to follow their leader's word
Hear them whisper - chase the tyrant away

These words drill into every brain
Can we dare to show him our defiance
What could be more unworthy than cowardice before this pig
Stand together and God will be with us

We are prepared to die for this great goal
For the Sake of Freedom - enough is enough

And the despots, blinded
By power, self-righteousness and money
They shall feel that it is not worth it
To only think of themselves

Democracy, democracy for all the people of this world
Brothers, sisters, burn the eternal yesterday
Freedom, freedom for all races, for all cultures
For the media, for the arts
For the junkies, for the whores
Freedom, freedom
For the lesbians, for the gays
Freedom, freedom
For the women
For our children
Love, love, love, love...