Paroles et traduction Westernhagen - Mackie Messer

Mackie Messer

Und der Haifisch, der hat Zähne.
Und die trägt er im Gesicht.
Und Mackie, der hat ein Messer,
Doch das Messer sieht man nicht.

Ach, es sind des Haifischs Flossen.
Rot, wenn dieser Blut vergießt.
Mackie Messer trägt nen Handschuh,
Drauf man keine Untat sieht.

An nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand.
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden.
Und so mancher reiche Mann.
Und sein Geld hat Mackie Messer,
Dem man nichts beweisen kann.

Denn die einen sind im Dunkeln
Und die andern sind im Licht.
Und man siehet die im Lichte,
Die im Dunkeln sieht man nicht.

Jenny Towler ward gefunden.
Mit nem Messer in der Brust.
Und am Kai geht Mackie Messer,
Der von allem nichts gewusst.

Und die minderjährige Witwe,
Deren Namen jeder weiss.
Wachte auf und war geschändet.
Mackie, welches war dein Preis?

Denn die einen sind im Dunkeln
Und die andern sind im Licht.
Und man siehet die im Lichte,
Die im Dunkeln sieht man nicht.

Und der Haifisch, der hat Zähne.
Und die trägt er im Gesicht.
Und Mackie, der hat ein Messer,
Doch das Messer sieht man nicht.

Ach, es sind des Haifischs Flossen.
Rot, wenn dieser Blut vergießt.
Mackie Messer trägt nen Handschuh.
Drauf man keine Untat sieht.

Нож Мэкки

А у акулы есть зубы,
И носит она их напоказ.
А у Мэкки есть нож,
Но его не видно сейчас.

Ах, это плавники акулы,
Алые, когда она кровь проливает.
Мэкки Нож носит перчатку,
На которой злодеяний не видно, дорогая.

В прекрасный голубой воскресный день
На берегу лежит мертвец.
И человек идет за угол,
Которого зовут Мэкки Нож.

И Шмуль Майер пропал без вести.
И еще не один богач.
И деньги у Мэкки Ножа,
Которому ничего не докажешь, милая.

Ведь одни во тьме,
А другие — на свету.
И видно тех, кто на свету,
А тех, кто во тьме, — нет.

Дженни Тоулер была найдена
С ножом в груди.
А на пристани гуляет Мэкки Нож,
Который ни о чем не знал.

А несовершеннолетняя вдова,
Чье имя все знают.
Проснулась и обнаружила, что обесчещена.
Мэкки, какова была твоя цена, красотка?

Ведь одни во тьме,
А другие — на свету.
И видно тех, кто на свету,
А тех, кто во тьме, — нет.

А у акулы есть зубы,
И носит она их напоказ.
А у Мэкки есть нож,
Но его не видно сейчас.

Ах, это плавники акулы,
Алые, когда она кровь проливает.
Мэкки Нож носит перчатку,
На которой злодеяний не видно, моя дорогая.