Paroles et traduction Westernhagen - Mit 18 [Remastered]

Mit 18 [Remastered]

Ich hab ein Luxus-Auto und ich hab ne tolle Wohnung
Doch was mir fehlt, das ist ne richtige Dröhnung
Mit 18 rannt ich in Düsseldorf rum
War Sänger in 'ner Rock and Roll Band
Meine Mutter nahm mir das immer krumm
Ich sollt was seriöses werden
Wir verdienten vierhundert Mark pro Auftritt
Für 'ne Rolling Stones Kopie
Die Gitarren verstimmt und es ging tierisch los
Und wir hielten uns für Genies
Ich möcht zurück auf die Straße
Möcht wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold find man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut
Nach jedem Gig zum Hühner-Hugo
Dort verfraßen wir unser Geld
Was soll man schon machen mit den paar Mark
Ich hab 'nen Verstärker bestellt
Ich möcht zurück auf die Straße
Möcht wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold find man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut
Ja an Mädchen hat es uns nie gemangelt
Auch ohne dickes Konto,
Wir kratzten den letzten Dope zusammen
Und flogen ab nach ...- wohin Du willst
Ich möcht zurück auf die Straße
Möcht wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold find man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut
Jetzt sitz ich hier, bin etabliert
Und schreib auf teurem Papier
Ein Lied über meine Vergangenheit
Damit ich den Frust verlier
Ich möcht zurück auf die Straße
Möcht wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold find man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut

At 18 [Remastered]

I have a luxury car and great apartment
But what I'm missing is a real high
At 18 I wandered around in Dusseldorf
Was a singer in a Rock 'n' Roll band
My mother was always hard on me
She wanted me to do something serious
We earned 400 marks per gig
For a Rolling Stones copycat band
The guitars were out of tune, but we were really going for it
And we thought we were geniuses
I want to go back on the road
I want to sing again, not pretty, just cool and loud
Because, as they say, you find gold in the dirt
And roads are made of dirt
After every gig, to the Hühner-Hugo
There we'd squander our money
What else can you do with a few bucks?
I ordered an amp
I want to go back on the road
I want to sing again, not pretty, just cool and loud
Because, as they say, you find gold in the dirt
And roads are made of dirt
We never had a shortage of girls
Even without a fat bank account,
We'd scrape together the last of our dope
And take off to … wherever you like
I want to go back on the road
I want to sing again, not pretty, just cool and loud
Because, as they say, you find gold in the dirt
And roads are made of dirt
Now I'm sitting here, an established artist
And I'm writing on expensive paper
A song about my past
To get rid of my frustration
I want to go back on the road
I want to sing again, not pretty, just cool and loud
Because, as they say, you find gold in the dirt
And roads are made of dirt