Paroles et traduction Westernhagen - Oh, Herr

Oh, Herr

Auf einer dunklen Wolke
Da sitzt ein alter Mann
Und ich, ich kann nicht leugnen
Dass er mir scheint bekannt

Und er sagt
Guten Tag
Wie geht es dir

Und er sagt
Durch seinen Bart unglaublich tief
Mein Sohn komm näher zu mir

Und so vertraut die Stimme
Klingt nach Verbundenheit
Ich spür' die Zeit verrinnen
Angst macht sich in mir breit

Und ich sag
Alter Mann
Mir graut vor dir

Und ich schrei' irreal
Bleich und kahl, voller Qual
So verletzt, so brutal – ein waidwundes Tier

Oh Herr
Bitte, gib mir mehr Zeit
Oh Herr
Ich bin noch nicht so weit

Gelähmt sind meine Beine
Versagen mir den Dienst
Es nimmt der Herr den Seinen
Bin alt, hab ausgedient

Und der Mann
Sieht mich an
Nimmt mich bei der Hand

Lacht so schrill und laut
Und übermütig sprudelnd spricht er
Wir sind blutsverwandt

Oh, Herr
Bitte gib mir Zeit
Oh, Herr
Ich bin noch nicht so weit

О, Господи

На темной туче
Сидит старик,
И я, я не могу отрицать,
Что он мне кажется знакомым.

И он говорит:
Добрый день,
Как твои дела?

И он говорит
Сквозь свою бороду невероятно глубоким голосом:
Сын мой, подойди ко мне.

И такой знакомый голос
Звучит как родство,
Я чувствую, как время уходит,
Страх распространяется во мне.

И я говорю:
Старик,
Мне страшно перед тобой.

И я кричу нереально,
Бледный и лысый, полный мучений,
Так ранен, так жестоко – как подстреленный зверь.

О, Господи,
Пожалуйста, дай мне больше времени.
О, Господи,
Я еще не готов.

Мои ноги парализованы,
Отказывают мне,
Господь забирает своих,
Я стар, я отслужил свое.

И мужчина
Смотрит на меня,
Берет меня за руку,

Смеётся так пронзительно и громко
И с кипучей радостью говорит:
Мы связаны кровью.

О, Господи,
Пожалуйста, дай мне время.
О, Господи,
Я еще не готов.