Paroles et traduction Westernhagen - Wir waren noch Kinder

Wir waren noch Kinder

Kannst Du Dich erinnern,
Wie dieses Lied entstand
In meinem kleinen Zimmer,
Che an der Wand
Du warst die erste Frau für mich
Ich war Dein erster Mann,
Wir sprachen auch von Hochzeit,
In Schottland irgendwann

Ja, wir waren noch Kinder,
Wir spielten einen Traum
Es kam der erste Bart,
Ein zarter Flaum
Ja, wir waren noch Kinder,
Von Angst noch keine Spur,
Wir dachten damals wirklich,
Es gäb' uns nur

Es dauerte zwei Jahre,
Dann war es aus
Ich flog von der Schule,
Du liebtest Klaus
Heute weiß ich kaum noch,
Wie Dein Gesicht aussah
Die Zeit fraß meine Sehnsucht,
Wie die Geier ihren Aas

Ja, wir waren noch Kinder,
Ich glaub, Du warst sehr schön
Ich schwor Dir damals,
Nie von Dir zu gehn'
Ja, wir waren noch Kinder
Vergessen ist mein Schwur,
Geblieben ist das Lied
Von Schottland nur

Ja, wir waren noch Kinder,
Wir spielten einen Traum
Es kam der erste Bart,
Ein zarter Flaum
Ja, wir waren noch Kinder,
Von Angst noch keine Spur,
Wir dachten damals wirklich,
Es gäb' uns nur
Geblieben ist das Lied
Von Schottland nur
Geblieben ist das Lied
Von Schottland nur

We Were Still Just Children

Can you remember,
How this song came to be
In my small room,
Che on the wall
You were the first woman for me
I was your first man,
We even talked about marriage,
Someday in Scotland

Yes, we were still just children,
We were playing out a dream
Then came my first beard,
A soft, downy bloom
Yes, we were still just children,
Fearless and free,
We truly believed then,
That we were the only two

It lasted for two years,
And then it was over
I flunked out of school,
And you fell in love with Klaus
Today, I can barely remember,
What your face looked like
Time devoured my yearning,
Like vultures their carrion

Yes, we were still just children,
I believe you were very beautiful
I swore to you then,
Never to leave you'
Yes, we were still just children
My oath is forgotten,
But the song remains
Of Scotland only

Yes, we were still just children,
We were playing out a dream
Then came my first beard,
A soft, downy bloom
Yes, we were still just children,
Fearless and free,
We truly believed then,
That we were the only two
But the song remains
Of Scotland only
But the song remains
Of Scotland only