Paroles et traduction Westlife - All or Nothing

All or Nothing

I know when he′s been on your mind
That distant look is in your eyes
I thought with time you'd realize it′s over, over
It's not the way I choose to live
But something somewhere's got to give
As sharing this relationship gets older, older

You know I′d fight for you
But how can I fight someone who isn′t even there?
I've had the rest of you, now I want the best of you
I don′t care if that's not fair

′Cause I want it all or nothing at all
There's nowhere left to fall
When you reach the bottom, it′s now or never
Is it all, or are we just friends?
Is this how it ends, with a simple telephone call?
You leave me here, with nothing at all

There are times it seems to me
I'm sharing you in memories
I feel it in my heart but I don't show it, show it
And then there′s times you look at me
As though I′m all that you can see
Those times I don't believe it′s right, I know it, know it

Don't make me promises
Baby, you never did know how to keep them well
I′ve had the rest of you, now I want the best of you
It's time to show and tell

′Cause I want it all or nothing at all
There's nowhere left to fall
When you reach the bottom, it's now or never
Is it all, or are we just friends?
Is this how it ends, with a simple telephone call?
You leave me here, with nothing

′Cause you and I
Could lose it all if you′ve got no more room
No room, inside, for me in your life
'Cause I want it all or nothing at all
There′s nowhere left to fall, it's now or never

Is it all, or nothing at all?
There′s nowhere left to fall
When you reach the bottom, it's now or never
Is it all, or are we just friends?
Is this how it ends, with a simple telephone call?
You leave me here, with nothing at all

Tout ou rien

Je sais qu'il te traverse l'esprit
Ce regard distant dans tes yeux
Je pensais qu'avec le temps, tu réaliserais que c'est fini, fini
Ce n'est pas comme ça que je choisis de vivre
Mais quelque chose, quelque part, doit céder
Alors que le partage de cette relation vieillit, vieillit

Tu sais que je me battrais pour toi
Mais comment puis-je combattre quelqu'un qui n'est même pas là ?
J'ai eu le reste de toi, maintenant je veux le meilleur de toi
Je m'en fiche si ce n'est pas juste

Parce que je veux tout ou rien du tout
Il n'y a plus d'endroit où tomber
Quand tu atteins le fond, c'est maintenant ou jamais
Est-ce tout, ou sommes-nous juste des amis ?
Est-ce ainsi que ça se termine, par un simple appel téléphonique ?
Tu me laisses ici, avec rien du tout

Il y a des moments où il me semble
Que je te partage dans des souvenirs
Je le sens dans mon cœur mais je ne le montre pas, je ne le montre pas
Et puis il y a des moments où tu me regardes
Comme si j'étais tout ce que tu pouvais voir
Ces moments-là, je ne crois pas que ce soit juste, je le sais, je le sais

Ne me fais pas de promesses
Bébé, tu n'as jamais su comment les tenir
J'ai eu le reste de toi, maintenant je veux le meilleur de toi
Il est temps de montrer et de dire

Parce que je veux tout ou rien du tout
Il n'y a plus d'endroit où tomber
Quand tu atteins le fond, c'est maintenant ou jamais
Est-ce tout, ou sommes-nous juste des amis ?
Est-ce ainsi que ça se termine, par un simple appel téléphonique ?
Tu me laisses ici, avec rien

Parce que toi et moi
On pourrait tout perdre si tu n'as plus de place
Pas de place, à l'intérieur, pour moi dans ta vie
Parce que je veux tout ou rien du tout
Il n'y a plus d'endroit où tomber, c'est maintenant ou jamais

Est-ce tout, ou rien du tout ?
Il n'y a plus d'endroit où tomber
Quand tu atteins le fond, c'est maintenant ou jamais
Est-ce tout, ou sommes-nous juste des amis ?
Est-ce ainsi que ça se termine, par un simple appel téléphonique ?
Tu me laisses ici, avec rien du tout