From the River to the Sea - Westside Gravy traduction en allemand

From the River to the Sea

Where the Middle East meets West
I ain't talking bout America I'm talking where I'm at
A little seaside neighborhood where no one would invest
Full of refugees barely moving out of tents
Ain't have too much of choice where they were sent
Kicked out of their host lands situation tense
In a brand new state homeland of their descent
But the thought of coming home kept the spirit feeling blessed
From the river to the sea
A lifeline for the people like me
Fostering conditions where my people might flee
Acting shocked when we flock back to our history
We ain't have a choice but even when we had it
Didn't even matter how long we'd been scattered
Children of the land can't leave our house abandoned
You shake leaves from a branch the roots still planted

From the river to the sea
Several million of us living in between
From the river to the sea
We ain't gonna pretend that we don't know what you mean
From the river to the sea
You want the land free of the people like me
From the river to the sea
חזרנו הביתה forever it will be

The west said compromise please and we signed it
Handed us a pen said agree and we signed it
This time it'll work trust me and we signed it
Survived a genocide when our enemies declined it
a slaughter like that of the Mongols and crusades
That's what the Arab league leaders say as they invade
A little early planning all the victory parades
In the end they ain't have no victory to claim
Couple hundred thousand of their own their war displaced
Just to use as pawns in the next war they'd wage
Couple hundred thousand Jews dealt with their rage
But the rest of the world loves ignoring that stage
It ain't start in October go back to 48!
Damn right but if I count right that's a little late
We could go back a thousand years but for times sake
Since the 1920s we still ain't catch a break

From the river to the sea
Several million of us living in between
From the river to the sea
We ain't gonna pretend that we don't know what you mean
From the river to the sea
You want the land free of the people like me
From the river to the sea
חזרנו הביתה forever it will be

From the river to the sea
That's what you hear when you walking through the street
Which river? Which sea?
No clue they got nowhere else to be
My future's just a game to them
Our lives ain't nothing but a way for them
To feel accomplished at the end of the day and then
Move on disconnected from the pain we sense
Make it make sense from the sea to the river
The land that my ancestors wrote we'd be delivered
Is littered with artifacts written in the script or
Language that I use today when I order dinner
From the sea to the river where we always been living in
Thousands of years still standing resilient
In spite of the way they reframing definitions
it's my wife's grandfather who's considered Palestinian

From the river to the sea
Several million of us living in between
From the river to the sea
We ain't gonna pretend that we don't know what you mean
From the river to the sea
You want the land free of the people like me
From the river to the sea
חזרנו הביתה forever it will be

Vom Fluss bis zum Meer

Wo der Nahe Osten den Westen trifft
Ich rede nicht von Amerika, ich rede von dort, wo ich bin
Eine kleine Küstengegend, in die niemand investieren würde
Voller Flüchtlinge, die kaum aus ihren Zelten herauskommen
Hatten nicht viel Auswahl, wohin sie geschickt wurden
Aus ihren Gastländern vertrieben, angespannte Situation
In einem brandneuen Staat, Heimat ihrer Abstammung
Aber der Gedanke an die Heimkehr ließ den Geist gesegnet fühlen
Vom Fluss bis zum Meer
Eine Lebensader für Leute wie mich
Schafft Bedingungen, unter denen mein Volk fliehen könnte
Tut schockiert, wenn wir zu unserer Geschichte zurückkehren
Wir hatten keine Wahl, aber selbst wenn wir sie gehabt hätten
Es war egal, wie lange wir verstreut waren
Kinder des Landes können unser verlassenes Haus nicht verlassen
Du schüttelst Blätter von einem Ast, die Wurzeln bleiben gepflanzt

Vom Fluss bis zum Meer
Mehrere Millionen von uns leben dazwischen
Vom Fluss bis zum Meer
Wir werden nicht so tun, als wüssten wir nicht, was du meinst
Vom Fluss bis zum Meer
Du willst das Land frei von Leuten wie mir
Vom Fluss bis zum Meer
חזרנו הביתה, für immer wird es so sein

Der Westen sagte, geh Kompromisse ein, bitte, und wir haben unterschrieben
Gab uns einen Stift, sagte, stimme zu, und wir haben unterschrieben
Diesmal wird es funktionieren, vertrau mir, und wir haben unterschrieben
Haben einen Völkermord überlebt, als unsere Feinde ihn ablehnten
Ein Gemetzel wie das der Mongolen und Kreuzzüge
Das sagen die Führer der Arabischen Liga, als sie einmarschieren
Ein bisschen früh planen sie all die Siegesparaden
Am Ende hatten sie keinen Sieg zu feiern
Ein paar Hunderttausend ihrer eigenen Leute durch ihren Krieg vertrieben
Nur um sie als Bauern in ihrem nächsten Krieg zu benutzen
Ein paar Hunderttausend Juden mussten mit ihrer Wut fertigwerden
Aber der Rest der Welt ignoriert diese Phase gerne
Es begann nicht im Oktober, geh zurück zu '48!
Verdammt richtig, aber wenn ich richtig zähle, ist das ein bisschen spät
Wir könnten tausend Jahre zurückgehen, aber der Zeit zuliebe
Seit den 1920er Jahren haben wir immer noch keine Pause

Vom Fluss bis zum Meer
Mehrere Millionen von uns leben dazwischen
Vom Fluss bis zum Meer
Wir werden nicht so tun, als wüssten wir nicht, was du meinst
Vom Fluss bis zum Meer
Du willst das Land frei von Leuten wie mir
Vom Fluss bis zum Meer
חזרנו הביתה, für immer wird es so sein

Vom Fluss bis zum Meer
Das hörst du, wenn du durch die Straße gehst
Welcher Fluss? Welches Meer?
Keine Ahnung, sie haben keinen anderen Ort, wo sie sein könnten
Meine Zukunft ist nur ein Spiel für sie
Unsere Leben sind nichts als eine Möglichkeit für sie
Sich am Ende des Tages erfüllt zu fühlen und dann
Weiterzumachen, losgelöst von dem Schmerz, den wir empfinden
Macht das Sinn, vom Meer bis zum Fluss
Das Land, von dem meine Vorfahren schrieben, dass wir dorthin gebracht würden
Ist übersät mit Artefakten, die in der Schrift oder
Sprache geschrieben sind, die ich heute benutze, wenn ich Essen bestelle
Vom Meer bis zum Fluss, wo wir schon immer gelebt haben
Tausende von Jahren, immer noch widerstandsfähig
Trotz der Art und Weise, wie sie Definitionen neu fassen
Es ist der Großvater meiner Frau, der als Palästinenser gilt

Vom Fluss bis zum Meer
Mehrere Millionen von uns leben dazwischen
Vom Fluss bis zum Meer
Wir werden nicht so tun, als wüssten wir nicht, was du meinst
Vom Fluss bis zum Meer
Du willst das Land frei von Leuten wie mir
Vom Fluss bis zum Meer
חזרנו הביתה, für immer wird es so sein