Paroles et traduction What's Up - Piesa Mea De Dor

Piesa Mea De Dor

Nu mai sunt eu de când ai plecat
Şi m-ai lăsat fără noi,
Toate zilele şi toate nopţile
Dă-mi-le înapoi.

Nu vreau să cred că niciodată
Noi doi
Nu vom mai fi împreună
Dar sper măcar încă o dată
Că noi
O să ne mai ţinem de mână

Eu pun acum 11 mese, mă petrec,
Şi tot caut amarul să-l înec,
Paharul sus că după piesa asta plec,
Că nici eu nu mă mai înţeleg.

Foaie verde şi un bujor,
Asta-i piesa mea de dor.
Fără ea nu mi-e uşor
Şi cânt cu mare foc şi dor.

Te aştept în fiecare noapte
Când adorm
Din când în când mai eşti a mea
Şi visez că suntem împreună,
Doar în somn
Mai pot simţi prezenţa ta.

Eu între timp, tot pe mese mă petrec
Şi tot caut amarul să-l înec
Paharul sus că după piesa asta plec,
Că nici eu nu mă mai înţeleg.

Foaie verde şi un bujor,
Asta-i piesa mea de dor.
Fără ea nu mi-e uşor
Şi cânt cu mare foc şi dor.

Şi mă trezesc din vis fix în realitate,
Te-am văzut în somn, dar acuma eşti departe
Îi spun lui Dumnezeu că noaptea e prea scurtă
Din când în când îmi dă impresia că mă ascultă
N-o lua ca pe o insultă,
Durerea în urma ta persistă şi e multă
Şi tot ce caut, tot ce caut e iubire pierdută
Şi un răspuns la întrebarea "De ce dragostea-i o luptă?"

Nu mai sunt eu de când ai plecat
Şi m-ai lăsat fără noi,
Toate zilele şi toate nopţile
Dă-mi-le, te rog, înapoi.

Foaie verde şi un bujor
Asta-i piesa mea de dor
Fără ea nu mi-e uşor
Şi cânt cu mare foc şi dor

Ma Chanson de Douleur

Je ne suis plus moi-même depuis que tu es partie
Et que tu m'as laissé sans nous,
Tous les jours et toutes les nuits
Rends-les-moi.

Je ne veux pas croire que jamais
Nous deux
Ne serons plus ensemble
Mais j'espère au moins une fois de plus
Que nous
Nous tiendrons la main à nouveau

Je mets maintenant 11 verres, je fais la fête,
Et je cherche toujours à noyer l'amertume,
Le verre haut car après cette chanson je pars,
Parce que je ne me comprends plus moi-même.

Feuille verte et une pivoine,
C'est ma chanson de douleur.
Sans toi, ce n'est pas facile
Et je chante avec beaucoup de feu et de douleur.

Je t'attends chaque nuit
Quand je m'endors
De temps en temps tu es encore à moi
Et je rêve que nous sommes ensemble,
Seulement dans le sommeil
Je peux encore sentir ta présence.

Moi, en attendant, je continue à faire la fête
Et je cherche toujours à noyer l'amertume
Le verre haut car après cette chanson je pars,
Parce que je ne me comprends plus moi-même.

Feuille verte et une pivoine,
C'est ma chanson de douleur.
Sans toi, ce n'est pas facile
Et je chante avec beaucoup de feu et de douleur.

Et je me réveille du rêve dans la réalité,
Je t'ai vu dans le sommeil, mais maintenant tu es loin
Je dis à Dieu que la nuit est trop courte
De temps en temps il me donne l'impression qu'il m'écoute
Ne le prends pas comme une insulte,
La douleur après toi persiste et elle est forte
Et tout ce que je cherche, tout ce que je cherche, c'est l'amour perdu
Et une réponse à la question "Pourquoi l'amour est-il une bataille?"

Je ne suis plus moi-même depuis que tu es partie
Et que tu m'as laissé sans nous,
Tous les jours et toutes les nuits
Rends-les-moi, je te prie.

Feuille verte et une pivoine
C'est ma chanson de douleur
Sans toi, ce n'est pas facile
Et je chante avec beaucoup de feu et de douleur